Isaías (Isaias) 10:19

← Isaías 10:18	Isaías 10:19 (ARC1911)	Isaías 10:20 →
Tambem consumirá a gloria da sua brenha, e do seu campo fertil, desde a alma até á carne, e será como quando o porta-bandeira se desmaia.	E o resto das arvores da sua brenha será tão pouco em numero, que um menino as possa escrever.	E acontecerá n’aquelle dia que os residuos d’Israel, e os escapados da casa de Jacob, nunca mais se estribarão sobre o que os feriu: antes se estribarão verdadeiramente sobre o Senhor, o Sancto d’Israel.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o resto^H7605 das arvores^H6086 da sua brenha^H3293 será^H1961 tão pouco em numero^H4557, que um menino^H5288 as possa escrever^H3789.

Hebraico original

וּשְׁאָר עֵץ יַעְרֹו מִסְפָּר יִהְיוּ וְנַעַר יִכְתְּבֵם׃ פ

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וּ/שְׁאָ֥ר	u./she.'Ar	H7605	HC/Ncmsc
עֵ֛ץ	'etz	H6086	HNcmsc
יַעְר֖/וֹ	ya'.R/o	H3293	HNcmsc/Sp3ms
מִסְפָּ֣ר	mis.Par	H4557	HNcmsa
יִֽהְי֑וּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp
וְ/נַ֖עַר	ve./Na.'ar	H5288	HC/Ncmsa
יִכְתְּבֵֽ/ם	yikh.te.Ve/m	H3789	HVqi3ms/Sp3mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): de uma raiz não usada provavelmente significando engrossar com vegetação; um matagal de arbustos; portanto, uma floresta; portanto, mel em favos (como colhido em árvores)
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; um número, definido (aritmético) ou indefinido (grande, incontável; pequeno, alguns); também (abstratamente) narração
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; um resto

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 10 › Versículo 19