Salmos (Psalmos) 29:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 29 > Versículo 9
Salmos (Psalmos) 29:9
| ← Salmos 29:8 | Salmos 29:9 (ARC1911) | Salmos 29:10 → |
|---|---|---|
A voz do Senhor faz tremer o deserto; o Senhor faz tremer o deserto de Kades.
|
A voz do Senhor faz parir as cervas, e descobre as brenhas; e no seu templo cada um falla da sua gloria.
|
O Senhor se assentou sobre o diluvio; o Senhor se assenta como Rei, perpetuamente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A vozH6963 do SenhorH3068 faz parirH2342 as cervasH355, e descobreH2834 as brenhasH3293; e no seu temploH1964 cadaH3605 um fallaH559 da sua gloriaH3519.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
קֹול יְהוָה ׀ יְחֹולֵל אַיָּלֹות וַיֶּחֱשֹׂף יְעָרֹות וּבְהֵיכָלֹו כֻּלֹּו אֹמֵר כָּבֹוד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ק֤וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְחוֹלֵ֣ל |
ye.cho.Lel | H2342 | HVoi3ms | |
אַיָּלוֹת֮ |
'ai.ya.lOt | H355 | HNcfpa | |
וַֽ/יֶּחֱשֹׂ֪ף |
va/i.ye.che.Sof | H2834 | HC/Vqw3ms | |
יְעָ֫ר֥וֹת |
ye.'A.Rot | H3293 | HNcmpa | |
וּ/בְ/הֵיכָל֑/וֹ |
u./ve./hei.kha.L/o | H1964 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
כֻּ֝לּ֗/וֹ |
ku.L/o | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֹמֵ֥ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | |
כָּבֽוֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H355 — אַיָּלָה (ʼayâlâh, ah-yaw-law'): feminino de אַיָּל (ʼayâl) [H354]; uma corça ou veado fêmea
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): provavelmente de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (no sentido de capacidade); um grande edifício público, como um palácio ou templo
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): ou חִיל (chîyl); uma raiz primitiva; propriamente, torcer ou girar (de modo circular ou espiral), isto é (especificamente) dançar, contorcer-se de dor (especialmente de parto) ou medo; figuradamente, esperar, perverter
- H2834 — חָשַׂף (châsaph, khaw-saf'): uma raiz primitiva; despir, isto é, geralmente tornar nu (para esforço ou em desgraça), drenar ou retirar (um líquido)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): de uma raiz não usada provavelmente significando engrossar com vegetação; um matagal de arbustos; portanto, uma floresta; portanto, mel em favos (como colhido em árvores)
- H3295 — יַעֲרָה (yaʻărâh, yah-ar-aw'): feminino de יַעַר (yaʻar) [H3293], e com o mesmo significado; um matagal de arbustos; portanto, uma floresta; portanto, mel em favos (como colhido em árvores)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- descobre — Salmos 63:2, Isaías 9:18, Isaías 10:18-19, Ezequiel 20:46-48
- templo — Salmos 46:2-5, Salmos 48:9, Salmos 134:1-2, Salmos 135:1-2
- cervas — Jó 39:1-3
Referências recíprocas (6): 1 Samuel 1:9, 1 Samuel 3:3, Salmos 96:6, Salmos 150:1, Jeremias 14:5, Apocalipse 15:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SILÊNCIO-FALA
- Torrey’s: BOSQUES; CERVO, O
- Nave’s: ABORTO; ANIMAIS; IGREJA; DEUS; METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo