الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 29 > عدد 9

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 29:9

← المزامير 29:8	المزامير 29:9 (AVD)	المزامير 29:10 →
صَوْتُ ٱلرَّبِّ يُزَلْزِلُ ٱلْبَرِّيَّةَ. يُزَلْزِلُ ٱلرَّبُّ بَرِيَّةَ قَادِشَ.	صَوْتُ ٱلرَّبِّ يُوَلِّدُ ٱلْإِيَّلَ، وَيَكْشِفُ ٱلْوُعُورَ، وَفِي هَيْكَلِهِ ٱلْكُلُّ قَائِلٌ: «مَجْدٌ».	ٱلرَّبُّ بِٱلطُّوفَانِ جَلَسَ، وَيَجْلِسُ ٱلرَّبُّ مَلِكًا إِلَى ٱلْأَبَدِ.

نص العدد

AVD

صَوْتُ^H6963 ٱلرَّبِّ^H3068 يُوَلِّدُ^H2342 ٱلْإِيَّلَ،^H355 وَيَكْشِفُ^H2834 ٱلْوُعُورَ،^H3293 وَفِي^H1964 هَيْكَلِهِ^H1964 ٱلْكُلُّ^H3605 قَائِلٌ:^H559 «مَجْدٌ».^H3519

العبرية الأصلية

קֹול יְהוָה ׀ יְחֹולֵל אַיָּלֹות וַיֶּחֱשֹׂף יְעָרֹות וּבְהֵיכָלֹו כֻּלֹּו אֹמֵר כָּבֹוד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ק֤וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp
יְחוֹלֵ֣ל	ye.cho.Lel	H2342	HVoi3ms
אַיָּלוֹת֮	'ai.ya.lOt	H355	HNcfpa
וַֽ/יֶּחֱשֹׂ֪ף	va/i.ye.che.Sof	H2834	HC/Vqw3ms
יְעָ֫ר֥וֹת	ye.'A.Rot	H3293	HNcmpa
וּ/בְ/הֵיכָל֑/וֹ	u./ve./hei.kha.L/o	H1964	HC/R/Ncmsc/Sp3ms
כֻּ֝לּ֗/וֹ	ku.L/o	H3605	HNcmsc/Sp3ms
אֹמֵ֥ר	'o.Mer	H559	HVqrmsa
כָּבֽוֹד	ka.Vod	H3519	HNcbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H355 — אַיָּלָה (ʼayâlâh, ah-yaw-law'): مؤنث אַיָּל (ʼayâl) [H354]; أَيِّلة أو أنثى الأيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): على الأرجح من יָכֹל (yâkôl) [H3201]، بمعنى القدرة; مبنى عامّ كبير، كقصر أو هيكل
H2342 — חוּל (chûwl, khool): أو חִיל (chîyl)؛ جذر أولي; بالأصل، ٱلْتَوَى أو دَارَ (على نحو دائريّ أو حلزونيّ)، أي (على الخصوص) رَقَصَ، تَلَوَّى من ألم (ولا سيّما ألم الولادة) أو من خوف؛ ومجازًا، ٱنْتَظَرَ، حَرَّفَ
H2834 — חָשַׂף (châsaph, khaw-saf'): جذر أولي; يجرّد، أي عمومًا يعرّي (للمجهود أو للعار)، أو يفرغ أو يغرف سائلًا
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): من جذر غير مستعمل، لعل معناه يكتظّ بالخضرة; أجمة من شجيرات؛ ومن ثم غابة؛ ومن ثم عسل في الشهد، كالمختبئ في الأشجار
H3295 — יַעֲרָה (yaʻărâh, yah-ar-aw'): مؤنث יַעַר (yaʻar) [H3293]، وله المعنى نفسه; أجمة من شجيرات؛ ومن ثم غابة؛ ومن ثم عسل في الشهد، كالمختبئ في الأشجار
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيَكْشِفُ — المزامير 63:2, إشعياء 9:18, إشعياء 10:18-19, حزقيال 20:46-48
وَفِي هَيْكَلِهِ — المزامير 46:2-5, المزامير 48:9, المزامير 134:1-2, المزامير 135:1-2
ٱلْإِيَّلَ — أيوب 39:1-3

إحالات متبادلة (6): صموئيل الأول 1:9, صموئيل الأول 3:3, المزامير 96:6, المزامير 150:1, إرميا 14:5, رؤيا يوحنا 15:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصمت - الكلام
توري: الغابات; الأيل
نيف: ٱلْإِجْهَاض; ٱلْحَيَوَانَات; ٱلْكَنِيسَة; ٱلله; أحوال الجو والظواهر السماوية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 29 › عدد 9

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 29:9

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 29:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 29:9

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 29:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث