المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 150:1

← المزامير 149:9	المزامير 150:1 (AVD)	المزامير 150:2 →
لِيُجْرُوا بِهِمْ ٱلْحُكْمَ ٱلْمَكْتُوبَ. كَرَامَةٌ هَذَا لِجَمِيعِ أَتْقِيَائِهِ. هَلِّلُويَا.	هَلِّلُويَا. سَبِّحُوا ٱللهَ فِي قُدْسِهِ. سَبِّحُوهُ فِي فَلَكِ قُوَّتِهِ.	سَبِّحُوهُ عَلَى قُوَّاتِهِ. سَبِّحُوهُ حَسَبَ كَثْرَةِ عَظَمَتِهِ.

نص العدد

AVD

هَلِّلُويَا.^{H1984 H3050} سَبِّحُوا^H1984 ٱللهَ^H410 فِي^H6944 قُدْسِهِ.^H6944 سَبِّحُوهُ^H1984 فِي^H7549 فَلَكِ^H7549 قُوَّتِهِ.^H5797

العبرية الأصلية

הַלְלוּ יָהּ ׀ הַלְלוּ־אֵל בְּקָדְשֹׁו הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזֹּו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הַ֥לְלוּ	Ha.lu	H1984	HVpv2mp
יָ֨הּ	yah	H3050	HNp
הַֽלְלוּ	ha.lu-	H1984	HVpv2mp
אֵ֥ל	'el	H410	HNcmsa
בְּ/קָדְשׁ֑/וֹ	be./ka.de.Sh/o	H6944	HR/Ncmsc/Sp3ms
הַֽ֝לְל֗וּ/הוּ	ha.Lu./hu	H1984	HVpv2mp/Sp3ms
בִּ/רְקִ֥יעַ	bi/r.Ki.a'	H7549	HR/Ncmsc
עֻזּֽ/וֹ	u.Z/o	H5797	HNcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): جذر أولي; كان صافيًا (أصلًا في الصوت، ولكن عادةً في اللون)؛ وأَشْرَقَ؛ ومن ثمّ، تَبَاهَى، ٱفْتَخَرَ؛ وهكذا كان (بصخب) أحمقَ؛ وهَذَى؛ وبالتعدية، سَبَّحَ؛ وأيضًا حَمَّقَ
H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): اختصار بدلا من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، وبنفس المعنى; يَاه، الاسم المقدس
H5797 — עֹז (ʻôz, oze): أو (بالتمام) עוֹז (ʻôwz)؛ من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; قوة بتطبيقات مختلفة (بطش، أمن، جلال، تسبيح)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
H7549 — רָקִיעַ (râqîyaʻ, raw-kee'-ah): من רָקַע (râqaʻ) [H7554]; على وجه الدقة، فسحة، أي الجلد أو (فيما يبدو) قوس السماء المرئي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي قُدْسِهِ — المزامير 29:9, المزامير 66:13-16, المزامير 116:18-19, المزامير 118:19-20, المزامير 134:2
فِي فَلَكِ — التكوين 1:6-8, حزقيال 1:22-26, حزقيال 10:1, دانيآل 12:3
هَلِّلُويَا. سَبِّحُوا — المزامير 149:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد