תהלים 150:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 150 > פסוק 1

תהלים 150:1


← תהלים 149:9 תהלים 150:1 (MT) תהלים 150:2 →
לַעֲשׂ֤וֹת בָּהֶ֨ם׀ מִשְׁפָּ֬ט כָּת֗וּב הָדָ֣ר ה֭וּא לְכָל חֲסִידָ֗יו הַֽלְלוּ יָֽהּ׃
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ הַֽלְלוּ אֵ֥ל בְּקָדְשׁ֑וֹ הַֽ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזּֽוֹ׃
הַֽלְל֥וּהוּ בִגְבוּרֹתָ֑יו הַֽ֝לְל֗וּהוּ כְּרֹ֣ב גֻּדְלֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

הַ֥לְלוּH1984 יָ֨הּ׀H3050 הַֽלְלוּH1984 אֵ֥לH410 בְּקָדְשׁ֑וֹH6944 הַֽ֝לְל֗וּהוּH1984 בִּרְקִ֥יעַH7549 עֻזּֽוֹ׃H5797


המקור העברי

הַלְלוּ יָהּ ׀ הַלְלוּ־אֵל בְּקָדְשֹׁו הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזֹּו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
הַ֥לְלוּ
Ha.lu H1984 HVpv2mp praise
יָ֨הּ
yah H3050 HNp Yahweh
הַֽלְלוּ
ha.lu- H1984 HVpv2mp praise
אֵ֥ל
'el H410 HNcmsa God
בְּ/קָדְשׁ֑/וֹ
be./ka.de.Sh/o H6944 HR/Ncmsc/Sp3ms in/ sanctuary/ his
הַֽ֝לְל֗וּ/הוּ
ha.Lu./hu H1984 HVpv2mp/Sp3ms praise/ him
בִּ/רְקִ֥יעַ
bi/r.Ki.a' H7549 HR/Ncmsc in/ (the) firmament of
עֻזּֽ/וֹ
u.Z/o H5797 HNcmsc/Sp3ms strength/ his
הפניות שטרונג
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
  • H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
  • H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): צורה מקוצרת של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], ומשמעה כמשמעו; יָהּ, השם המקודש (צורתו המקוצרת של השם המפורש יהוה)
  • H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
  • H7549 — רָקִיעַ (râqîyaʻ, raw-kee'-ah): מן רָקַע (râqaʻ) [H7554]; כפשוטו, מרחב מתוח, כלומר הרקיע או (ככל הנראה) כיפת השמים הנראית לעין
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): איוב 37:18, תהלים 19:2, תהלים 105:45, תהלים 112:1, חזון יוחנן 19:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 150 › פסוק 1