תהלים 29:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 29 > פסוק 9
תהלים 29:9
| ← תהלים 29:8 | תהלים 29:9 (MT) | תהלים 29:10 → |
|---|---|---|
ק֣וֹל יְ֭הוָה יָחִ֣יל מִדְבָּ֑ר יָחִ֥יל יְ֝הוָ֗ה מִדְבַּ֥ר קָדֵֽשׁ׃
|
ק֤וֹל יְהוָ֨ה׀ יְחוֹלֵ֣ל אַיָּלוֹת֮ וַֽיֶּחֱשֹׂ֪ף יְעָ֫ר֥וֹת וּבְהֵיכָל֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ אֹמֵ֥ר כָּבֽוֹד׃
|
יְ֭הוָה לַמַּבּ֣וּל יָשָׁ֑ב וַיֵּ֥שֶׁב יְ֝הוָ֗ה מֶ֣לֶךְ לְעוֹלָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
ק֤וֹלH6963 יְהוָ֨ה׀H3068 יְחוֹלֵ֣לH2342 אַיָּלוֹת֮H355 וַֽיֶּחֱשֹׂ֪ףH2834 יְעָ֫ר֥וֹתH3293 וּבְהֵיכָל֑וֹH1964 כֻּ֝לּ֗וֹH3605 אֹמֵ֥רH559 כָּבֽוֹד׃H3519
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
קֹול יְהוָה ׀ יְחֹולֵל אַיָּלֹות וַיֶּחֱשֹׂף יְעָרֹות וּבְהֵיכָלֹו כֻּלֹּו אֹמֵר כָּבֹוד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
ק֤וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | (the) voice of |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
יְחוֹלֵ֣ל |
ye.cho.Lel | H2342 | HVoi3ms | it causes labor pains to |
אַיָּלוֹת֮ |
'ai.ya.lOt | H355 | HNcfpa | does |
וַֽ/יֶּחֱשֹׂ֪ף |
va/i.ye.che.Sof | H2834 | HC/Vqw3ms | and/ it stripped bare |
יְעָ֫ר֥וֹת |
ye.'A.Rot | H3293 | HNcmpa | forests |
וּ/בְ/הֵיכָל֑/וֹ |
u./ve./hei.kha.L/o | H1964 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | and/ in/ temple/ his |
כֻּ֝לּ֗/וֹ |
ku.L/o | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | all of/ it |
אֹמֵ֥ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | (is) saying |
כָּבֽוֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa | glory |
הפניות שטרונג
- H355 — אַיָּלָה (ʼayâlâh, ah-yaw-law'): צורת הנקבה של אַיָּל (ʼayâl) [H354]; אַיָּלָה, נקבת האייל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): כנראה מן יָכֹל (yâkôl) [H3201] (במובן של קיבולת); מבנה ציבורי גדול, כגון ארמון או מקדש
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): או חִיל (chîyl); שורש קדום; בעיקרו, לפתל או להסתחרר (בתנועה מעגלית או לוליינית), כלומר (במיוחד) לרקוד, להתפתל בכאב (בייחוד בחבלי לידה) או מפחד; בהשאלה, לחכות, לעוות
- H2834 — חָשַׂף (châsaph, khaw-saf'): שורש ראשוני; לפשוט, להסיר, כלומר בדרך כלל לחשוף ולערטל (לשם מאמץ או לשם קלון), לרוקן או לדלות (נוזל)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): מן שורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להתעבות בצמחייה; סבך שיחים; ומכאן, יער; ומכאן, דבש בחלת הדבש (כמי שנאגר בעצים)
- H3295 — יַעֲרָה (yaʻărâh, yah-ar-aw'): צורת הנקבה של יַעַר (yaʻar) [H3293], ומשמעותה זהה; סבך שיחים; ומכאן, יער; ומכאן, דבש בחלת הדבש (כמי שנאגר בעצים)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַֽיֶּחֱשֹׂ֪ף — תהלים 63:3, ישעיה 9:17, ישעיה 10:18-19, יחזקאל 21:2-4
- וּבְהֵיכָל֑וֹ — תהלים 46:3-6, תהלים 48:10, תהלים 134:1-2, תהלים 135:1-2
- אַיָּלוֹת֮ — איוב 39:1-3
הפניות הדדיות (6): שמואל א 1:9, שמואל א 3:3, תהלים 96:6, תהלים 150:1, ירמיה 14:5, חזון יוחנן 15:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שתיקה ודיבור
- Torrey’s: יערות; האייל
- Nave's: הפלה; בעלי חיים; כנסייה; אלוהים; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין