ישעיה 9:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 9 > פסוק 17
ישעיה 9:17
| ← ישעיה 9:16 | ישעיה 9:17 (MT) | ישעיה 9:18 → |
|---|---|---|
עַל כֵּ֨ן עַל בַּחוּרָ֜יו לֹֽא יִשְׂמַ֣ח׀ אֲדֹנָ֗י וְאֶת יְתֹמָ֤יו וְאֶת אַלְמְנֹתָיו֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔ם כִּ֤י כֻלּוֹ֙ חָנֵ֣ף וּמֵרַ֔ע וְכָל פֶּ֖ה דֹּבֵ֣ר נְבָלָ֑ה בְּכָל זֹאת֙ לֹא שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃
|
כִּֽי בָעֲרָ֤ה כָאֵשׁ֙ רִשְׁעָ֔ה שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת תֹּאכֵ֑ל וַתִּצַּת֙ בְּסִֽבְכֵ֣י הַיַּ֔עַר וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּ גֵּא֥וּת עָשָֽׁן׃
|
בְּעֶבְרַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת נֶעְתַּ֣ם אָ֑רֶץ וַיְהִ֤י הָעָם֙ כְּמַאֲכֹ֣לֶת אֵ֔שׁ אִ֥ישׁ אֶל אָחִ֖יו לֹ֥א יַחְמֹֽלוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered ישעיה 9:17. The English (KJV) numbering calls it ישעיה 9:18.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 בָעֲרָ֤הH1197 כָאֵשׁ֙H784 רִשְׁעָ֔הH7564 שָׁמִ֥ירH8068 וָשַׁ֖יִתH7898 תֹּאכֵ֑לH398 וַתִּצַּת֙H3341 בְּסִֽבְכֵ֣יH5442 הַיַּ֔עַרH3293 וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּH55 גֵּא֥וּתH1348 עָשָֽׁן׃H6227
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־בָעֲרָה כָאֵשׁ רִשְׁעָה שָׁמִיר וָשַׁיִת תֹּאכֵל וַתִּצַּת בְּסִבְכֵי הַיַּעַר וַיִּתְאַבְּכוּ גֵּאוּת עָשָׁן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
בָעֲרָ֤ה |
va.'a.Rah | H1197 | HVqp3fs | it has burned |
כָ/אֵשׁ֙ |
kha./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | like (the)/ fire |
רִשְׁעָ֔ה |
rish.'Ah | H7564 | HNcfsa | wickedness |
שָׁמִ֥יר |
sha.Mir | H8068 | HNcmsa | thorn(s) |
וָ/שַׁ֖יִת |
va./Sha.yit | H7898 | HC/Ncmsa | and/ bush(es) |
תֹּאכֵ֑ל |
to.Khel | H398 | HVqi3fs | it consumes |
וַ/תִּצַּת֙ |
va./ti.Tzat | H3341 | HC/Vqw3fs | and/ it has kindled |
בְּ/סִֽבְכֵ֣י |
be./siv.Khei | H5442 | HR/Ncmpc | (in)/ (the) thickets of |
הַ/יַּ֔עַר |
hai./Ya.'ar | H3293 | HTd/Ncmsa | the/ forest |
וַ/יִּֽתְאַבְּכ֖וּ |
va/i.yit.'a.be.Khu | H55 | HC/Vtw3mp | and/ they have swirled |
גֵּא֥וּת |
ge.'Ut | H1348 | HNcfsc | a rising up of |
עָשָֽׁן |
'a.Shan | H6227 | HNcmsa | smoke |
הפניות שטרונג
- H55 — אָבַךְ (ʼâbak, aw-bak'): שורש ראשוני; כנראה: להתאבך, להתפתל ולעלות מעלה
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַר (baʻar) [H1198]; להבעיר, כלומר לכלות (באש או באכילה); להיות (להפוך ל)בַּעַר, בער־לב
- H1348 — גֵּאוּת (gêʼûwth, gay-ooth'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; הזהה לגַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): מן שורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להתעבות בצמחייה; סבך שיחים; ומכאן, יער; ומכאן, דבש בחלת הדבש (כמי שנאגר בעצים)
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): שורש קדום; לשרוף או להצית; בהשאלה, להחריב ולהשמים
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5442 — סְבָךְ (çᵉbâk, seb-awk'): מ־סָבַךְ (çâbak) [H5440]; סְבַךְ, חורשה עבותה
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): מן עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; עשן, כפשוטו או בהשאלה (אד, אבק, חרון אף)
- H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): צורת הנקבה של רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562]; עוול, רשעה (במיוחד במובן המוסרי)
- H7898 — שַׁיִת (shayith, shah'-yith): מן שִׁית (shîyth) [H7896]; שיח בר או סבך, כלומר צמחייה פראית של עשבים שוטים או קוצים (כאילו הושמה על השדה)
- H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): מן שָׁמַר (shâmar) [H8104] במובן המקורי של דקירה; קוץ; וכן (בשל חריפותו לשריטה) אבן יקרה, כנראה יהלום
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תֹּאכֵ֑ל — ישעיה 10:16-18, ישעיה 27:4, האיגרת אל העברים 6:8
- וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּ — תהלים 37:20, ישעיה 5:24, הושע 13:3, יואל 2:20, חזון יוחנן 14:11
- וַתִּצַּת֙ — יחזקאל 21:3-4
- רִשְׁעָ֔ה — במדבר 11:1-3, דברים 32:22, איוב 31:11-12, ישעיה 1:31, ישעיה 30:30, ישעיה 30:33, ישעיה 33:12, ישעיה 34:8-10, ישעיה 66:16-17, עמוס 7:4, נחום 1:6, נחום 1:10, מלאכי 3:19, הבשורה על פי מתי 13:49-50, הבשורה על פי מתי 25:41, הבשורה על פי מרקוס 9:43-50
הפניות הדדיות (8): מלכים א 16:21, תהלים 29:9, תהלים 68:3, ישעיה 10:18, ירמיה 12:16, ירמיה 17:27, יחזקאל 2:6, יחזקאל 19:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: אש; יערות
- Nave's: נסוגים מן האמונה; אפרים; רעב; ישעיהו; ישראל, נבואות עליה; חטא; רשעים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ישעיה 9:18 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ישעיה 9:18 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין