ישעיה 33:12

← ישעיה 33:11	ישעיה 33:12 (MT)	ישעיה 33:13 →
תַּהֲר֥וּ חֲשַׁ֖שׁ תֵּ֣לְדוּ קַ֑שׁ רוּחֲכֶ֕ם אֵ֖שׁ תֹּאכַלְכֶֽם׃	וְהָי֥וּ עַמִּ֖ים מִשְׂרְפ֣וֹת שִׂ֑יד קוֹצִ֥ים כְּסוּחִ֖ים בָּאֵ֥שׁ יִצַּֽתּוּ׃	שִׁמְע֥וּ רְחוֹקִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וּדְע֥וּ קְרוֹבִ֖ים גְּבֻרָתִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָי֥וּ^H1961 עַמִּ֖ים^H5971 מִשְׂרְפ֣וֹת^H4955 שִׂ֑יד^H7875 קוֹצִ֥ים^H6975 כְּסוּחִ֖ים^H3683 בָּאֵ֥שׁ^H784 יִצַּֽתּוּ׃^H3341

המקור העברי

וְהָיוּ עַמִּים מִשְׂרְפֹות שִׂיד קֹוצִים כְּסוּחִים בָּאֵשׁ יִצַּתּוּ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָי֥וּ	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqq3cp	and/ they will be
עַמִּ֖ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa	peoples
מִשְׂרְפ֣וֹת	mis.re.Fot	H4955	HNcfpc	burnings of
שִׂ֑יד	Sid	H7875	HNcmsa	lime
קוֹצִ֥ים	ko.Tzim	H6975	HNcmpa	thornbushes
כְּסוּחִ֖ים	ke.su.Chim	H3683	HVqsmpa	cut down
בָּ/אֵ֥שׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa	with (the)/ fire
יִצַּֽתּוּ	yi.Tza.tu	H3341	HVqi3mp	they will be kindled

הפניות שטרונג

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): שורש קדום; לשרוף או להצית; בהשאלה, להחריב ולהשמים
H3683 — כָּסַח (kâçach, kaw-sakh'): שורש קדום; לכרות, לגדוע
H4955 — מִשְׂרָפָה (misrâphâh, mis-raw-faw'): מן שָׂרַף (sâraph) [H8313]; בעירה, כלומר שריפת גופה, או שריפת אבן לסיד
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): או קֹץ (qôts); מ־קוּץ (qûwts) [H6972] (במשמעות של דקירה); קוץ
H7875 — שִׂיד (sîyd, seed): מן שִׂיד (sîyd) [H7874]; סיד (הרותח בעת כיבויו במים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין