תהלים 83:15

← תהלים 83:14	תהלים 83:15 (MT)	תהלים 83:16 →
אֱֽלֹהַ֗י שִׁיתֵ֥מוֹ כַגַּלְגַּ֑ל כְּ֝קַ֗שׁ לִפְנֵי רֽוּחַ׃	כְּאֵ֥שׁ תִּבְעַר יָ֑עַר וּ֝כְלֶהָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט הָרִֽים׃	כֵּ֭ן תִּרְדְּפֵ֣ם בְּסַעֲרֶ֑ךָ וּבְסוּפָתְךָ֥ תְבַהֲלֵֽם׃

נוסח הפסוק

MT

כְּאֵ֥שׁ^H784 תִּבְעַר^H1197 יָ֑עַר^H3293 וּ֝כְלֶהָבָ֗ה^H3852 תְּלַהֵ֥ט^H3857 הָרִֽים׃^H2022

המקור העברי

כְּאֵשׁ תִּבְעַר־יָעַר וּכְלֶהָבָה תְּלַהֵט הָרִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כְּ/אֵ֥שׁ	ke./'Esh	H784	HR/Ncbsa	like/ a fire
תִּבְעַר	tiv.'ar-	H1197	HVqi3fs	(which) it burns
יָ֑עַר	Ya.'ar	H3293	HNcmsa	a forest
וּ֝/כְ/לֶהָבָ֗ה	u./khe./le.ha.Vah	H3852	HC/R/Ncfsa	and/ like/ a flame
תְּלַהֵ֥ט	te.la.Het	H3857	HVpi3fs	(which) it sets ablaze
הָרִֽים	ha.Rim	H2022	HNcmpa	mountains

הפניות שטרונג

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַר (baʻar) [H1198]; להבעיר, כלומר לכלות (באש או באכילה); להיות (להפוך ל)בַּעַר, בער־לב
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): מן שורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להתעבות בצמחייה; סבך שיחים; ומכאן, יער; ומכאן, דבש בחלת הדבש (כמי שנאגר בעצים)
H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): או לַהֶבֶת (lahebeth); נקבה של לַהַב (lahab) [H3851], ובאותה משמעות; הבזק, שביב אש; ובהשאלה: להב מלוטש היטב או חוד של כלי נשק
H3857 — לָהַט (lâhaṭ, law-hat'): שורש קדום; בעיקרו: ללקק, כלומר (במשתמע) לבעור, ללהוט

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כְּאֵ֥שׁ — ישעיה 30:33, ישעיה 33:11-12, ישעיה 63:19-64:1, יחזקאל 21:3-4, מלאכי 3:19
וּ֝כְלֶהָבָ֗ה — דברים 32:22, נחום 1:6, נחום 1:10

הפניות הדדיות (2): תהלים 118:12, ישעיה 10:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין