Psaumes 83:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 83 > Verset 15
Psaumes 83:15
| ← Psaumes 83:14 | Psaumes 83:15 (OST1867) | Psaumes 83:16 → |
|---|---|---|
Mon Dieu ! rends-les semblables à une boule, et au chaume qui est chassé par le vent.
|
Comme le feu brûle une forêt, et comme la flamme embrase les montagnes,
|
poursuis-les de même par ta tempête, et les épouvante par ton tourbillon.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 83:15. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 83:14.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Comme le feuH784 brûleH1197 une forêt,H3293 et comme la flammeH3852 embraseH3857 les montagnes,H2022
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כְּאֵשׁ תִּבְעַר־יָעַר וּכְלֶהָבָה תְּלַהֵט הָרִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/אֵ֥שׁ |
ke./'Esh | H784 | HR/Ncbsa | |
תִּבְעַר |
tiv.'ar- | H1197 | HVqi3fs | |
יָ֑עַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsa | |
וּ֝/כְ/לֶהָבָ֗ה |
u./khe./le.ha.Vah | H3852 | HC/R/Ncfsa | |
תְּלַהֵ֥ט |
te.la.Het | H3857 | HVpi3fs | |
הָרִֽים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de בַּעַר (baʻar) [H1198]; allumer, c.-à-d. consumer (par le feu ou en mangeant) ; être (ou devenir) abruti
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): d'une racine inusitée signifiant probablement s'épaissir de verdure; un taillis de buissons ; de là, une forêt ; de là, du miel en rayon (comme logé dans les arbres)
- H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): ou לַהֶבֶת (lahebeth) ; féminin de לַהַב (lahab) [H3851], et de même sens; un éclat ; au figuré, une lame finement polie ou la pointe d'une arme
- H3857 — לָהַט (lâhaṭ, law-hat'): une racine primitive; proprement, lécher, c.-à-d. (par implication) flamboyer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Comme le feu — Ésaïe 30:33, Ésaïe 33:11-12, Ésaïe 64:1-2, Ézéchiel 21:3-4, Malachie 4:1
- la flamme — Deutéronome 32:22, Nahum 1:6, Nahum 1:10
Références réciproques (2) : Psaumes 118:12, Ésaïe 10:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; Prière
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 83:14 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 83:14 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment