Psaumes 118:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 118 > Verset 12
Psaumes 118:12
| ← Psaumes 118:11 | Psaumes 118:12 (OST1867) | Psaumes 118:13 → |
|---|---|---|
Elles m’avaient environné ; oui, elles m’avaient environné ; mais au nom de l’Éternel je les ai détruites.
|
Elles m’avaient environné comme des abeilles, elles ont été éteintes comme un feu d’épines ; car au nom de l’Éternel je les ai détruites.
|
Tu m’avais rudement poussé, pour me faire tomber ; mais l’Éternel m’a secouru.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Elles m’avaient environnéH5437 comme des abeilles,H1682 elles ont été éteintesH1846 comme un feuH784 d’épinesH6975 ; carH3588 au nomH8034 de l’ÉternelH3068 je les ai détruites.H4135
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
סַבּוּנִי כִדְבֹורִים דֹּעֲכוּ כְּאֵשׁ קֹוצִים בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
סַבּ֤וּ/נִי |
sa.Bu./ni | H5437 | HVqp3cp/Sp1cs | |
כִ/דְבוֹרִ֗ים |
khi/d.vo.Rim | H1682 | HR/Ncfpa | |
דֹּ֭עֲכוּ |
Do.'a.khu | H1846 | HVPp3cp | |
כְּ/אֵ֣שׁ |
ke./'Esh | H784 | HR/Ncbsc | |
קוֹצִ֑ים |
ko.Tzim | H6975 | HNcmpa | |
בְּ/שֵׁ֥ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֲמִילַֽ/ם |
'a.mi.La/m | H4135 | HVhi1cs/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H1682 — דְּבוֹרָה (dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): ou (forme abrégée) דְּבֹרָה (dᵉbôrâh) ; de דָבַר (dâbar) [H1696] (au sens de mouvement ordonné); l'abeille (à cause de ses instincts méthodiques)
- H1846 — דָּעַךְ (dâʻak, daw-ak'): une racine primitive; s'éteindre ; figurément, expirer ou se dessécher
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4135 — מוּל (mûwl, mool): une racine primitive; couper court, c.-à-d. raccourcir (spéc. le prépuce, c.-à-d. circoncire) ; par implication, émousser ; au figuré, détruire
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
- H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): ou קֹץ (qôts) ; de קוּץ (qûwts) [H6972] (au sens de piquer); une épine
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- au nom — 1 Samuel 17:45, 2 Samuel 23:6, 1 Chroniques 14:10-11, 1 Chroniques 14:14-16, 2 Chroniques 14:11-12, 2 Chroniques 16:7-9, 2 Chroniques 20:17-22, 2 Chroniques 22:7-8, Psaumes 8:10, Psaumes 20:2, Psaumes 20:6
- comme des abeilles — Deutéronome 1:44
- ont été éteintes — Psaumes 83:15-16, Ecclésiaste 7:6, Ésaïe 27:4, Nahum 1:10
Références réciproques (5) : 2 Rois 6:16, Psaumes 18:38, Psaumes 27:2, Psaumes 58:10, Ésaïe 7:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment