Psaumes 20:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 20 > Verset 2
Psaumes 20:2
| ← Psaumes 20:1 | Psaumes 20:2 (OST1867) | Psaumes 20:3 → |
|---|---|---|
Psaume de David donné au maître chantre.
|
Que l’Éternel te réponde au jour que tu seras en détresse ; que le nom du Dieu de Jacob te mette en une haute retraite !
|
Qu’il t’envoie son secours de son saint lieu, et qu’il te soutienne de Sion !
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 20:2. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 20:1.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que l’ÉternelH3068 te répondeH6030 au jourH3117 que tu seras en détresseH6869 ; que le nomH8034 du DieuH430 de JacobH3290 te mette en une haute retraiteH7682 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יַעַנְךָ יְהוָה בְּיֹום צָרָה יְשַׂגֶּבְךָ שֵׁם ׀ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יַֽעַנְ/ךָ֣ |
ya.'an./Kha | H6030 | HVqi3ms/Sp2ms | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
צָרָ֑ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
יְ֝שַׂגֶּבְ/ךָ֗ |
ye.sa.gev./kha | H7682 | HVpi3ms/Sp2ms | |
שֵׁ֤ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
אֱלֹהֵ֬י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; proprement, musique instrumentale ; par implication, un poème mis en musique
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de נֶצַח (netsach) [H5331]; proprement, briller de loin, c.-à-d. être éminent (comme surintendant, surtout des services du Temple et de sa musique) ; être permanent
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): féminin de צַר (tsar) [H6862]; étroitesse (c.-à-d. au figuré, détresse) ; transitivement, une rivale :
- H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): une racine primitive; être (causatif, rendre) élevé, surtout inaccessible ; par implication, en sûreté, fort ; employé au propre et au figuré
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- te mette en une haute retraite — Psaumes 18:3, Psaumes 91:14, Psaumes 114:2
- Dieu — Genèse 32:27-29, Genèse 48:15-16, Exode 3:13-15, Psaumes 46:8, Psaumes 46:12
- te réponde — Psaumes 41:2, Psaumes 46:2, Psaumes 50:5, Psaumes 60:13, Psaumes 91:15, Psaumes 138:7, Jérémie 30:7, Matthieu 26:38-39, Hébreux 5:7
- le nom — Exode 34:5-7, Psaumes 9:11, Psaumes 83:19, Proverbes 18:10, Ésaïe 50:10
Références réciproques (12) : Josué 1:17, 1 Rois 1:47, 2 Chroniques 6:19, Psaumes 9:10, Psaumes 59:10, Psaumes 89:25, Psaumes 108:13, Psaumes 118:12, Ésaïe 38:3, Nahum 1:7, 1 Timothée 2:2, 3 Jean 1:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 20:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 20:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment