Psaumes 114:2

← Psaumes 114:1	Psaumes 114:2 (OST1867)	Psaumes 114:3 →
Quand Israël sortit d’Égypte, et la maison de Jacob d’avec le peuple barbare,	Juda fut consacré à Dieu, et Israël devint son empire.	La mer le vit, et s’enfuit, le Jourdain retourna en arrière.

Texte du verset

OST1867

Juda^H3063 fut^H1961 consacré^H6944 à Dieu, et Israël^H3478 devint son empire.^H4475

Hébreu original

הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשֹׁו יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלֹותָיו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הָיְתָ֣ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs
יְהוּדָ֣ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
לְ/קָדְשׁ֑/וֹ	le./ka.de.Sh/o	H6944	HR/Ncmsc/Sp3ms
יִ֝שְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
מַמְשְׁלוֹתָֽי/ו	mam.she.lo.Ta/v	H4475	HNcbpc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
H4475 — מֶמְשָׁלָה (memshâlâh, mem-shaw-law'): féminin de מִמְשָׁל (mimshâl) [H4474]; gouvernement ; aussi (concrètement au pluriel) un royaume ou un souverain
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté

Références croisées

Références réciproques (3) : Job 26:12, Psaumes 20:2, Jérémie 46:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 114 › Verset 2