Jérémie 46:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 46 > Verset 15
Jérémie 46:15
| ← Jérémie 46:14 | Jérémie 46:15 (OST1867) | Jérémie 46:16 → |
|---|---|---|
Faites-le savoir en Égypte, publiez-le à Migdol, publiez-le à Noph et à Taphnès, et dites : Présente-toi et te tiens prêt ; car l’épée a dévoré ce qui est autour de toi.
|
Pourquoi chacun de tes hommes vaillants a-t-il été emporté ? Il n’a pu tenir ferme, parce que l’Éternel l’a renversé.
|
Il en a terrassé un grand nombre, et même chacun est tombé sur son compagnon, et ils ont dit : Lève-toi, retournons à notre peuple, et au pays de notre naissance, de devant l’épée qui désole tout.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PourquoiH4069 chacun de tes hommes vaillantsH47 a-t-il été emportéH5502 ? Il n’aH3808 pu tenir ferme,H5975 parceH3588 que l’ÉternelH3068 l’a renversé.H1920
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַדּוּעַ נִסְחַף אַבִּירֶיךָ לֹא עָמַד כִּי יְהוָה הֲדָפֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַדּ֖וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
נִסְחַ֣ף |
nis.Chaf | H5502 | HVNp3ms | |
אַבִּירֶ֑י/ךָ |
'a.bi.Rei./kha | H47 | HAampc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
עָמַ֔ד |
'a.Mad | H5975 | HVqp3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֲדָפֽ/וֹ |
ha.da.F/o | H1920 | HVqp3ms/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): pour אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; puissant (dit de Dieu)
- H1920 — הָדַף (hâdaph, haw-daf'): une racine primitive; pousser au loin ou à terre
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ou מַדֻּעַ (madduaʻ) ; de מָה (mâh) [H4100] et du participe passif de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; quoi (est) connu ? ; c.-à-d. (par implication) (adverbialement) pourquoi ?
- H5502 — סָחַף (çâchaph, saw-khaf'): une racine primitive; racler
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’Éternel — Exode 6:1, Deutéronome 11:23, Psaumes 18:15, Psaumes 18:40, Psaumes 44:3, Psaumes 68:3, Psaumes 114:2-7
- tes hommes vaillants — Juges 5:20-21, Ésaïe 66:15-16, Jérémie 46:5, Jérémie 46:21
Références réciproques (3) : 1 Chroniques 19:14, Ésaïe 19:1, Ésaïe 19:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment