Ésaïe 19:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 19 > Verset 1
Ésaïe 19:1
| ← Ésaïe 18:7 | Ésaïe 19:1 (OST1867) | Ésaïe 19:2 → |
|---|---|---|
En ce temps-là on apportera un présent à l’Éternel des armées, au lieu où le nom de l’Éternel des armées habite, à la montagne de Sion, de la part du peuple de grand attirail et brillant ; de la part du peuple qui est terrible, depuis son commencement et dans la suite, et de la part de la nation qui mesure au cordeau, et qui foule tout, et dont les fleuves inondent le pays.
|
Prophétie contre l’Égypte. Voici, l’Éternel va monter sur une nuée légère, et il entrera dans l’Égypte ; et les idoles d’Égypte seront ébranlées devant sa face, et le cœur de l’Égypte se fondra au milieu d’elle.
|
Et je ferai venir pêle-mêle l’Égyptien contre l’Égyptien, et chacun fera la guerre contre son frère, et chacun contre son ami, ville contre ville, royaume contre royaume.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ProphétieH4853 contre l’Égypte.H4714 Voici,H2009 l’ÉternelH3068 va monterH7392 surH5921 une nuéeH5645 légère,H7031 et il entreraH935 dans l’ÉgypteH4714 ; et les idolesH457 d’ÉgypteH4714 seront ébranléesH5128 devantH6440 sa face, et le cœurH3824 de l’ÉgypteH4714 se fondraH4549 au milieuH7130 d’elle.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַשָּׂא מִצְרָיִם הִנֵּה יְהוָה רֹכֵב עַל־עָב קַל וּבָא מִצְרַיִם וְנָעוּ אֱלִילֵי מִצְרַיִם מִפָּנָיו וּלְבַב מִצְרַיִם יִמַּס בְּקִרְבֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַשָּׂ֖א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
רֹכֵ֨ב |
ro.Khev | H7392 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עָ֥ב |
'av | H5645 | HNcbsa | |
קַל֙ |
kal | H7031 | HAamsa | |
וּ/בָ֣א |
u./Va' | H935 | HC/Vqrmsa | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/נָע֞וּ |
ve./na.'U | H5128 | HC/Vqq3cp | |
אֱלִילֵ֤י |
'e.li.Lei | H457 | HNcmpc | |
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
מִ/פָּנָ֔י/ו |
mi./pa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וּ/לְבַ֥ב |
u./le.Vav | H3824 | HC/Ncmsc | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
יִמַּ֥ס |
yi.Mas | H4549 | HVNi3ms | |
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ |
be./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): apparemment de אַל (ʼal) [H408]; bon à rien, par analogie vain ou vanité ; spécialement une idole
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): une racine primitive; liquéfier ; au figuré, dépérir (de maladie), défaillir (de fatigue, de crainte ou de chagrin)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; un fardeau ; spécifiquement, un tribut, ou (abstraitement) le portage ; figurément, une parole, principalement une sentence de malheur, surtout un chant ; (sens) mental, désir
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): une racine primitive; vaciller, dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré (comme indiqué ci-dessous)
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (masculin et féminin) ; de עוּב (ʻûwb) [H5743]; proprement, une enveloppe, c.-à-d. obscurité (ou densité, 2 Chroniques 4:17) ; spéc., un nuage (chassé par le vent) ; aussi un taillis
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7031 — קַל (qal, kal): contracté de קָלַל (qâlal) [H7043]; léger ; (par implication) rapide (aussi adverbial)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): une racine primitive; monter (sur un animal ou dans un véhicule) ; au causatif, placer sur (pour monter ou en général), dépêcher
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’Égypte — Jérémie 25:19, Jérémie 43:8-13, Jérémie 44:29-30, Jérémie 46:1-28, Ézéchiel 29:1, Ézéchiel 32:32, Joël 3:19, Zacharie 10:11, Zacharie 14:18
- va monter — Deutéronome 33:26, Psaumes 18:11-13, Psaumes 68:5, Psaumes 68:34-35, Psaumes 104:34, Matthieu 26:64-65, Apocalypse 1:7
- le cœur — Exode 15:14-16, Josué 2:9, Josué 2:11, Josué 2:24, Ésaïe 19:16, Jérémie 46:5, Jérémie 46:15-16
- les idoles — Exode 12:12, 1 Samuel 5:2-4, Ésaïe 21:9, Ésaïe 46:1-2, Jérémie 43:12, Jérémie 46:25, Jérémie 50:2, Jérémie 51:44, Ézéchiel 30:13
Références réciproques (28) : Exode 15:15, Exode 19:9, Nombres 33:4, 1 Samuel 5:3, 1 Samuel 6:5, 2 Samuel 17:10, Job 12:24, Ésaïe 13:1, Ésaïe 13:7, Ésaïe 17:1, Ésaïe 19:3, Ésaïe 19:22, Ésaïe 40:22, Jérémie 4:13, Jérémie 43:11, Jérémie 46:13, Jérémie 51:18, Ézéchiel 1:4, Ézéchiel 30:3, Ézéchiel 30:18, Nahum 1:3, Nahum 1:14, Habacuc 3:8, Sophonie 3:6, Luc 9:34, Actes 1:9, Apocalypse 10:1, Apocalypse 14:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment