H4853 — מַשָּׂא (massâʼ)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H4853 (hébreu)

Hébreu : מַשָּׂא (massâʼ)

Prononciation : mas-saw'

Morphologie : n-m n-pr-m

Catégorie grammaticale : n m, n pr m

Dérivation : de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] ;

Définition : un fardeau ; spécifiquement, un tribut, ou (abstraitement) le portage ; figurément, une parole, principalement une sentence de malheur, surtout un chant ; (sens) mental, désir

Traductions dans la KJV : burden, carry away, prophecy, [idiom] they set, song, tribute.

Sens

  1. charge, action de porter, tribut, fardeau, action de lever
    1. charge, fardeau
    2. action de lever, élévation, ce vers quoi l'âme s'élève
    3. action de porter, transport
    4. tribut, ce qui est porté ou apporté
  2. parole, oracle, fardeau
  3. Massa = « fardeau »
  4. (BDB) un fils d'Ismaël

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G142 αἴρω aírō une racine primaire soulever ; par implication, prendre ou emporter ; fig., élever (la voix), tenir en suspens (l'esprit), spéc., mettre à la voile (c.-à-d. lever l'ancre) ; par hébraïsme (cf. H5375) expier le péché away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up)
G522 ἀπαίρω apaírō de G575 et G142 enlever, c.-à-d. ôter take (away)
G692 ἀργός argós de G1 (comme particule négative) et G2041 inactif, c.-à-d. sans emploi ; (par implication) paresseux, inutile barren, idle, slow
G1117 γόμος gómos de G1073 une charge (comme remplissant), c.-à-d. (spéc.) une cargaison, ou (par extension) des marchandises burden, merchandise
G1390 δόμα dóma de la base de G1325 un présent gift
G1391 δόξα dóxa de la base de G1380 gloire (comme très apparente), dans une large application (littérale ou figurée, objective ou subjective) dignity, glory(-ious), honour, praise, worship
G1808 ἐξαίρω exaírō de G1537 et G142 ôter put (take) away
G2041 ἔργον érgon d'un primaire (mais obsolète) ἔργω (érgō) (travailler) travail (comme effort ou occupation) ; par implication, un acte deed, doing, labour, work
G2064 ἔρχομαι érchomai voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement) venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré) accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
G3705 ὅραμα hórama de G3708 ce qu'on contemple, c.-à-d. un spectacle (surtout surnaturel) sight, vision
G3706 ὅρασις hórasis de G3708 l'action de regarder, c.-à-d. (extérieurement) un aspect ou (intérieurement) une apparition inspirée sight, vision
G3730 ὁρμή hormḗ d'affinité incertaine une impulsion violente, c.-à-d. assaut assault
G3925 παρεμβολή parembolḗ d'un composé de G3844 et G1685 action de jeter à côté (juxtaposition), c.-à-d. (spéc.) ordre de bataille, campement ou caserne (tour Antonia) army, camp, castle
G4487 ῥῆμα rhēma de G4483 une parole (individuellement, collectivement ou spécialement), ; par implication, une affaire ou un sujet (surtout de récit, de commandement ou de dispute) ; avec une négation, rien du tout + evil, + nothing, saying, word
G4752 στρατεία strateía de G4754 service militaire, c.-à-d. (au figuré) la carrière apostolique (comme faite de peine et de danger) warfare
G4756 στρατιά stratiá féminin d'un dérivé de στρατός (stratós) (une armée ; de la base de G4766, comme campée) image d'un camp, c.-à-d. une armée, c.-à-d. (au figuré) les anges, les luminaires célestes host
G5287 ὑπόστασις hypóstasis d'un composé de G5259 et G2476 action de placer dessous (soutien), c.-à-d. (au figuré) concrètement, essence, ou abstraitement, assurance (objectivement ou subjectivement) confidence, confident, person, substance
G5413 φορτίον phortíon diminutif de G5414 un lot de marchandises (comme partie du fret), c.-à-d. (au figuré) une tâche ou un service burden
G5538 χρηματισμός chrēmatismós de G5537 une réponse ou une révélation divine answer of God
G5603 ᾠδή ōidḗ de G103 un chant ou une « ode » (le terme général pour toutes paroles chantées ; tandis que G5215 désigne surtout une composition religieuse métrique, et G5568, plus spécialement encore, une cantillation hébraïque) song
H5375 נָשָׂא nâsâʼ ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) H7)), une racine primitive lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable ([phrase] man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, [idiom] needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, [phrase] swear, take (away, up), [idiom] utterly, wear, yield

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H4853&oldid=0"