2 Chroniques 24:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 24 > Verset 27
2 Chroniques 24:27
| ← 2 Chroniques 24:26 | 2 Chroniques 24:27 (OST1867) | 2 Chroniques 25:1 → |
|---|---|---|
Et ce sont ici ceux qui conjurèrent contre lui, savoir, Zabad, fils de Scimhat, femme Hammonite, et Jéhozabad, fils de Scimrith, femme Moabite.
|
Pour ce qui est de ses enfants, et de la grande charge qui fut imposée sous lui, pour le rétablissement de la maison de Dieu, voilà, ces choses sont écrites dans les mémoires du livre des Rois. Et Amasias son fils régna en sa place.
|
Amasias commença de régner étant âgé de vingt-cinq ans, et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Jéhohaddan, et elle était de Jérusalem.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Pour ce qui est de ses enfants,H1121 et de la grandeH7230 chargeH4853 qui fut imposée sousH5921 lui, pour le rétablissementH3247 de la maisonH1004 de Dieu,H430 voilà,H2005 ces choses sont écritesH3789 dansH5921 les mémoiresH4097 du livreH5612 des Rois.H4428 Et AmasiasH558 son filsH1121 régnaH4427 en sa place.H8478
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבָנָיו [וְרֹב כ] (יִרֶב ק) הַמַּשָּׂא עָלָיו וִיסֹוד בֵּית הָאֱלֹהִים הִנָּם כְּתוּבִים עַל־מִדְרַשׁ סֵפֶר הַמְּלָכִים וַיִּמְלֹךְ אֲמַצְיָהוּ בְנֹו תַּחְתָּיו׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָנָ֞י/ו |
u./va.Na/v | H1121 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
[ו/רב כ] (יִ֧רֶ֞ב ק) |
[rôb כ] (ye.Rev ק) | H7230 כ H7235 ק | [HC/Ncbsc כ] (HVqj3ms ק) | |
הַ/מַּשָּׂ֣א |
ha./ma.Sa' | H4853 | HTd/Ncmsa | |
עָלָ֗י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וִ/יסוֹד֙ |
vi./sOd | H3247 | HC/Vqc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
הִנָּ֣/ם |
hi.Na/m | H2005 | HTm/Sp3mp | |
כְּתוּבִ֔ים |
ke.tu.Vim | H3789 | HVqsmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִדְרַ֖שׁ |
mid.Rash | H4097 | HNcmsc | |
סֵ֣פֶר |
Se.fer | H5612 | HNcmsc | |
הַ/מְּלָכִ֑ים |
ha./me.la.Khim | H4428 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ |
va/i.yim.Lokh | H4427 | HC/Vqw3ms | |
אֲמַצְיָ֥הוּ |
'a.matz.Ya.hu | H558 | HNp | |
בְנ֖/וֹ |
ve.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
תַּחְתָּֽי/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): ou אֲמַצְיָהוּ (ʼĂmatsyâhûw) ; de אָמַץ (ʼâmats) [H553] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; force de l'Éternel (Jah); Amasias, nom de quatre Israélites
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H3247 — יְסוֹד (yᵉçôwd, yes-ode'): de יָסַד (yâçad) [H3245]; un fondement (au propre ou au figuré)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
- H4097 — מִדְרָשׁ (midrâsh, mid-rawsh'): de דָּרַשׁ (dârash) [H1875]; proprement, une investigation, c.-à-d. (par implication) un traité ou une compilation élaborée
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): une racine primitive; régner ; au sens inchoatif, monter sur le trône ; causativement, introniser ; d'où (par implication) tenir conseil
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; un fardeau ; spécifiquement, un tribut, ou (abstraitement) le portage ; figurément, une parole, principalement une sentence de malheur, surtout un chant ; (sens) mental, désir
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (féminin) סִפְרָה (çiphrâh) ; (Psaume 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; proprement, écriture (l'art ou un document) ; par implication, un livre
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Amasias — 2 Rois 12:21, 1 Chroniques 3:12, 2 Chroniques 25:1
- la grande charge — 2 Rois 12:18
- le rétablissement — 2 Chroniques 24:13
- les mémoires — 2 Chroniques 9:29, 2 Chroniques 16:11, 2 Chroniques 20:34
Références réciproques (2) : 2 Rois 22:5, 2 Chroniques 35:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Joas
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment