2 Chroniques 24:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 24 > Verset 13

2 Chroniques 24:13

← 2 Chroniques 24:12 2 Chroniques 24:13 (OST1867) 2 Chroniques 24:14 →
Et le roi et Jéhojadah le distribuaient à ceux qui avaient la charge de l’ouvrage qui se faisait pour le service de la maison de l’Eternel, qui louaient des tailleurs de pierres et des charpentiers pour réparer la maison de l’Eternel, et des ouvriers qui travaillaient en fer et en airain, pour réparer la maison de l’Eternel.
Ceux donc qui avaient la charge de faire l’ouvrage, travaillèrent, et l’ouvrage fut entièrement achevé par leur moyen, de sorte qu’ils rétablirent la maison de Dieu en son état, et qu’ils l’affermirent.
Et dès qu’ils eurent achevé, ils apportèrent devant le roi et devant Jéhojadah le reste de l’argent, dont il fit faire des ustensiles pour la maison de l’Eternel, savoir, des ustensiles pour servir et pour offrir, et d’autres ustensiles d’or et d’argent ; et ils offrirent continuellement des holocaustes dans la maison de l’Eternel, pendant tout le temps de Jéhojadah.

Texte du verset

OST1867

Ceux donc qui avaient la charge de faireH6213 l’ouvrage,H4399 travaillèrent,H6213 et l’ouvrageH4399 fut entièrement achevéH5927 H724 par leur moyen,H3027 de sorte qu’ils rétablirentH5975 la maisonH1004 de DieuH430 enH5921 son état,H4971 et qu’ils l’affermirent.H553

Hébreu original

וַיַּעֲשׂוּ עֹשֵׂי הַמְּלָאכָה וַתַּעַל אֲרוּכָה לַמְּלָאכָה בְּיָדָם וַיַּעֲמִידוּ אֶת־בֵּית הָאֱלֹהִים עַל־מַתְכֻּנְתֹּו וַיְאַמְּצֻהוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙
 va/i.ya.'a.Su H6213 HC/Vqw3mp
עֹשֵׂ֣י
 'o.Sei H6213 HVqrmpc
הַ/מְּלָאכָ֔ה
 ha./me.la.Khah H4399 HTd/Ncfsa
וַ/תַּ֧עַל
 va./Ta.'al H5927 HC/Vqw3fs
אֲרוּכָ֛ה
 'a.ru.Khah H724 HNcfsa
לַ/מְּלָאכָ֖ה
 la./me.la.Khah H4399 HRd/Ncfsa
בְּ/יָדָ֑/ם
 be./ya.Da/m H3027 HR/Ncbsc/Sp3mp
וַֽ/יַּעֲמִ֜ידוּ
 va/i.ya.'a.Mi.du H5975 HC/Vhw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
בֵּ֧ית
 beit H1004 HNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִ֛ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
עַל
 'al- H5921 HR
מַתְכֻּנְתּ֖/וֹ
 mat.kun.T/o H4971 HNcfsc/Sp3ms
וַֽ/יְאַמְּצֻֽ/הוּ
 Va/y.'a.me.Tzu./hu H553 HC/Vpw3mp/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): une racine primitive; être alerte, physiquement (à pied) ou moralement (en courage)
  • H724 — אֲרוּכָה (ʼărûwkâh, ar-oo-kaw'): ou אֲרֻכָה (ʼărukâh) ; participe passif féminin de אָרַךְ (ʼârak) [H748] (au sens de rétablir en bon état); intégrité (au propre ou au figuré)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): du même que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; proprement, délégation, c.-à-d. ministère ; en général, emploi (jamais servile) ou travail (abstrait ou concret) ; aussi propriété (comme fruit du travail)
  • H4971 — מַתְכֹנֶת (mathkôneth, math-ko'-neth): ou מַתְכֻנֶת (mathkuneth) ; de תָּכַן (tâkan) [H8505] au sens transféré de mesurer; proportion (en taille, nombre ou ingrédients)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Exode 36:4, 2 Rois 22:5, 2 Chroniques 24:27, Esdras 3:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 24 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/24/13&oldid=0"