1 Chroniques 22:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 22 > Verset 5
1 Chroniques 22:5
| ← 1 Chroniques 22:4 | 1 Chroniques 22:5 (OST1867) | 1 Chroniques 22:6 → |
|---|---|---|
et du bois de cèdre sans nombre ; car les Sidoniens et les Tyriens amenaient à David du bois de cèdre en abondance.
|
Car David dit : Salomon mon fils est jeune et tendre, et la maison qu’il faut bâtir à l’Éternel doit être magnifique, excellente, célèbre par tout le pays, et superbe ; je lui préparerai donc maintenant de quoi la bâtir. Ainsi David prépara ces choses en abondance, avant que de mourir.
|
Ensuite il appela Salomon son fils, et lui commanda de bâtir une maison à l’Éternel, le Dieu d’Israël.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car DavidH1732 ditH559 : SalomonH8010 mon filsH1121 est jeuneH5288 et tendre,H7390 et la maisonH1004 qu’il faut bâtirH1129 à l’ÉternelH3068 doit être magnifique,H1431 excellente,H4605 célèbreH8034 par toutH3605 le pays,H776 et superbeH8597 ; je lui prépareraiH3559 donc maintenantH4994 de quoi la bâtir. Ainsi DavidH1732 préparaH3559 ces choses en abondance,H7230 avantH6440 que de mourir.H4194
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר דָּוִיד שְׁלֹמֹה בְנִי נַעַר וָרָךְ וְהַבַּיִת לִבְנֹות לַיהוָה לְהַגְדִּיל ׀ לְמַעְלָה לְשֵׁם וּלְתִפְאֶרֶת לְכָל־הָאֲרָצֹות אָכִינָה נָּא לֹו וַיָּכֶן דָּוִיד לָרֹב לִפְנֵי מֹותֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֗יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
שְׁלֹמֹ֣ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
בְנִ/י֮ |
ve.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
נַ֣עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | |
וָ/רָךְ֒ |
va./roKh | H7390 | HC/Aamsa | |
וְ/הַ/בַּ֜יִת |
ve./ha./Ba.yit | H1004 | HC/Td/Ncmsa | |
לִ/בְנ֣וֹת |
li/v.Not | H1129 | HR/Vqc | |
לַ/יהוָ֗ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לְ/הַגְדִּ֨יל |
le./hag.Dil | H1431 | HR/Vhc | |
לְ/מַ֜עְלָ/ה |
le./Ma'.la/h | H4605 | HR/D/Sd | |
לְ/שֵׁ֤ם |
le./Shem | H8034 | HR/Ncmsa | |
וּ/לְ/תִפְאֶ֨רֶת֙ |
u./le./tif.'E.ret | H8597 | HC/R/Ncfsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ֣/אֲרָצ֔וֹת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa | |
אָכִ֥ינָה |
'a.Khi.nah | H3559 | HVhh1cs | |
נָּ֖א |
na' | H4994 | HTj | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יָּ֧כֶן |
va/i.Ya.khen | H3559 | HC/Vhw3ms | |
דָּוִ֛יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לָ/רֹ֖ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
מוֹתֽ/וֹ |
mo.T/o | H4194 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): une racine primitive ; proprement, tordre (comparer גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), c.-à-d.; être (causatif : rendre) grand (en divers sens, comme de corps, d'esprit, de condition ou d'honneur, aussi d'orgueil)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; proprement, la partie supérieure, employé seulement adverbialement avec préfixe : vers le haut, au-dessus, par-dessus, du sommet, etc.
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
- H7390 — רַךְ (rak, rak): de רָכַךְ (râkak) [H7401]; tendre (au propre ou au figuré) ; par implication, faible
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ou תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth) ; de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornement (abstraitement ou concrètement, littéralement ou figurément)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- David prépara — Deutéronome 31:2-7, Ecclésiaste 9:10, Jean 3:30, Jean 4:37-38, Jean 9:4, Jean 13:1, 2 Pierre 1:13-15
- extrêmement — 1 Rois 9:8, 2 Chroniques 2:5, 2 Chroniques 7:21, Esdras 3:12, Ésaïe 64:11, Ézéchiel 7:20, Aggée 2:3, Aggée 2:9, Luc 21:5
- Salomon — 1 Rois 3:7, 1 Chroniques 29:1, 2 Chroniques 13:7
Références réciproques (7) : Genèse 33:13, 2 Samuel 3:39, 1 Rois 1:5, 1 Chroniques 29:3, 2 Chroniques 24:13, 2 Chroniques 34:3, Proverbes 4:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Premier temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment