H553 — אָמַץ (ʼâmats)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H553 (hébreu)

Hébreu : אָמַץ (ʼâmats)

Prononciation : aw-mats'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : être alerte, physiquement (à pied) ou moralement (en courage)

Traductions dans la KJV : confirm, be courageous (of good courage, stedfastly minded, strong, stronger), establish, fortify, harden, increase, prevail, strengthen (self), make strong (obstinate, speed).

Sens

  1. être fort, vigilant, courageux, brave, vaillant, hardi, solide, dur
    1. (Qal) être fort, brave, hardi
    2. (Piel) fortifier, affermir (pour soi), endurcir (le cœur), rendre ferme, rendre obstiné, assurer
    3. (Hithpael) être déterminé, se rendre vigilant, se fortifier, s'affermir, persister dans, se montrer supérieur à
    4. (Hiphil) montrer de la force, être fort, se sentir fort

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G407 ἀνδρίζομαι andrízomai voix moyenne de G435 agir en homme quit like men
G436 ἀνθίστημι anthístēmi de G473 et G2476 se dresser contre, c.-à-d. s'opposer resist, withstand
G450 ἀνίστημι anístēmi de G303 et G2476 se lever (au propre ou au figuré, transitif ou intransitif) arise, lift up, raise up (again), rise (again), stand up(-right)
G654 ἀποστρέφω apostréphō de G575 et G4762 détourner ou ramener (au propre ou au figuré) bring again, pervert, turn away (from)
G1765 ἐνισχύω enischýō de G1722 et G2480 fortifier (transitif ou réfléchi) strengthen
G2043 ἐρείδω ereídō d'affinité obscure étayer, c.-à-d. (réfléchi) s'enfoncer solidement stick fast
G2478 ἰσχυρός ischyrós de G2479 vigoureux (au propre ou au figuré) boisterous, mighty(-ier), powerful, strong(-er, man), valiant
G2479 ἰσχύς ischýs d'un dérivé de ἰς (is) (force ; cf. ἔσχον (éschon), une forme de G2192) vigueur (au propre ou au figuré) ability, might(-ily), power, strength
G2480 ἰσχύω ischýō de G2479 avoir (ou exercer) de la force (au propre ou au figuré) be able, avail, can do(-not), could, be good, might, prevail, be of strength, be whole, + much work
G2729 κατισχύω katischýō de G2596 et G2480 l'emporter sur prevail (against)
G2901 κραταιόω krataióō de G2900 rendre fort, c.-à-d. (au passif) croître en vigueur be strengthened, be (wax) strong
G2902 κρατέω kratéō de G2904 user de force, c.-à-d. saisir ou retenir (au propre ou au figuré) hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on, obtain, retain, take (by)
G3870 παρακαλέω parakaléō de G3844 et G2564 appeler auprès, c.-à-d. inviter, invoquer (par supplication, exhortation ou consolation) beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray
G4060 περιτίθημι peritíthēmi de G4012 et G5087 placer autour ; par implication, présenter bestow upon, hedge round about, put about (on, upon), set about
G4692 σπεύδω speúdō probablement renforcé de G4228 « se hâter » (« s'appliquer »), c.-à-d. presser (avec diligence ou ardeur) ; par implication, attendre avec empressement (make, with) haste unto
G4732 στερεόω stereóō de G4731 solidifier, c.-à-d. affermir (au propre ou au figuré) establish, receive strength, make strong
G5242 ὑπερέχω hyperéchō de G5228 et G2192 se tenir au-dessus, c.-à-d. (fig.) exceller ; part. (comme adj., ou au neutre comme substantif) supérieur, supériorité better, excellency, higher, pass, supreme
G5348 φθάνω phthánō apparemment un verbe primaire devancer, c.-à-d. anticiper ou précéder ; par extension, être parvenu à (already) attain, come, prevent

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H553&oldid=0"