Amos 2:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Amos > Chapitre 2 > Verset 14
Amos 2:14
| ← Amos 2:13 | Amos 2:14 (OST1867) | Amos 2:15 → |
|---|---|---|
Voici, je vais fouler le lieu où vous habitez, comme un chariot plein de gerbes foule tout où il passe.
|
Tellement que l’homme léger ne pourra fuir ; le fort ne trouvera pas sa force, et le vaillant ne sauvera point sa vie ;
|
et celui qui manie l’arc ne pourra demeurer ferme ; et l’homme léger à la course n’échappera point, l’homme de cheval ne sauvera point non plus sa vie ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tellement que l’homme légerH7031 neH6 pourra fuirH4498 ; le fortH2389 neH3808 trouveraH553 pas sa force,H3581 et le vaillantH1368 neH3808 sauveraH4422 point sa vieH5315 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאָבַד מָנֹוס מִקָּל וְחָזָק לֹא־יְאַמֵּץ כֹּחֹו וְגִבֹּור לֹא־יְמַלֵּט נַפְשֹׁו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָבַ֤ד |
ve./'a.Vad | H6 | HC/Vqq3ms | |
מָנוֹס֙ |
ma.nOs | H4498 | HNcmsa | |
מִ/קָּ֔ל |
mi./Kal | H7031 | HR/Aamsa | |
וְ/חָזָ֖ק |
ve./cha.Zak | H2389 | HC/Aamsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יְאַמֵּ֣ץ |
ye.'a.Metz | H553 | HVpi3ms | |
כֹּח֑/וֹ |
ko.Ch/o | H3581 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/גִבּ֖וֹר |
ve./gi.Bor | H1368 | HC/Aamsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יְמַלֵּ֥ט |
ye.ma.Let | H4422 | HVpi3ms | |
נַפְשֽׁ/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): une racine primitive; être alerte, physiquement (à pied) ou moralement (en courage)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): de חָזַק (châzaq) [H2388]; fort (habituellement en mauvaise part, dur, hardi, violent)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): une racine primitive; proprement, être lisse, c.-à-d. (par implication) échapper (comme en glissant) ; causativement, relâcher ou secourir ; spécialement, mettre bas, émettre des étincelles
- H4498 — מָנוֹס (mânôwç, maw-noce'): de נוּס (nûwç) [H5127]; une retraite (au propre ou au figuré) ; abstraitement, une fuite
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H7031 — קַל (qal, kal): contracté de קָלַל (qâlal) [H7043]; léger ; (par implication) rapide (aussi adverbial)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fuir — Job 11:20, Ecclésiaste 9:11, Ésaïe 30:16, Jérémie 9:23, Amos 9:1-3
Références réciproques (25) : Josué 8:20, Juges 8:12, 1 Samuel 31:3, 2 Samuel 2:18, 1 Rois 19:17, 1 Rois 20:30, 2 Rois 7:7, 2 Rois 25:5, 1 Chroniques 10:3, Job 27:22, Psaumes 50:22, Ésaïe 9:13, Ésaïe 40:30, Jérémie 11:11, Jérémie 25:35, Jérémie 39:4, Jérémie 46:6, Jérémie 48:44, Jérémie 52:8, Lamentations 4:19, Osée 5:14, Amos 4:12, Michée 2:3, Michée 6:14, Hébreux 9:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment