2 Rois 7:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 7 > Verset 7
2 Rois 7:7
| ← 2 Rois 7:6 | 2 Rois 7:7 (OST1867) | 2 Rois 7:8 → |
|---|---|---|
car le Seigneur avait fait entendre dans le camp des Syriens un bruit comme de chariots et de chevaux, et d’une grande armée ; de sorte qu’ils s’étaient dit l’un à l’autre : Voilà, le roi d’Israël a payé les rois des Héthiens, et les rois des Egyptiens pour venir contre nous.
|
Et ils s’étaient levés, et s’étaient enfuis sur l’entrée de la nuit ; et ils avaient laissé leurs tentes, leurs chevaux, leurs ânes, et le camp comme il était ; et ils s’étaient enfuis pour sauver leur vie.
|
Ces lépreux-là donc entrèrent jusqu’à l’un des bouts du camp, et vinrent dans une tente, et mangèrent et burent, et prirent de là de l’argent, de l’or, et des habits, et s’en allèrent, et les cachèrent. Après, ils retournèrent, et entrèrent dans une autre tente, et prirent de là aussi des mêmes choses, et s’en allèrent et les cachèrent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ils s’étaient levés,H6965 et s’étaient enfuisH5127 sur l’entrée de la nuitH5399 ; et ils avaient laisséH5800 leurs tentes,H168 leurs chevaux,H5483 leurs ânes,H2543 et le campH4264 commeH834 ilH1931 était ; et ils s’étaient enfuisH5127 pourH413 sauver leur vie.H5315
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּקוּמוּ וַיָּנוּסוּ בַנֶּשֶׁף וַיַּעַזְבוּ אֶת־אָהֳלֵיהֶם וְאֶת־סוּסֵיהֶם וְאֶת־חֲמֹרֵיהֶם הַמַּחֲנֶה כַּאֲשֶׁר־הִיא וַיָּנֻסוּ אֶל־נַפְשָׁם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּקוּמוּ֮ |
va/i.ya.ku.Mu | H6965 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יָּנ֣וּסוּ |
va/i.ya.Nu.su | H5127 | HC/Vqw3mp | |
בַ/נֶּשֶׁף֒ |
va./ne.Shef | H5399 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יַּעַזְב֣וּ |
va/i.ya.'az.Vu | H5800 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָהֳלֵי/הֶ֗ם |
'o.ho.lei./Hem | H168 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
סֽוּסֵי/הֶם֙ |
su.sei./Hem | H5483 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חֲמֹ֣רֵי/הֶ֔ם |
cha.Mo.rei./Hem | H2543 | HNcbpc/Sp3mp | |
הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | |
כַּ/אֲשֶׁר |
ka./'a.Sher- | H834 | HR/Tr | |
הִ֑יא |
Hi' | H1931 | HPp3fs | |
וַ/יָּנֻ֖סוּ |
va/i.ya.Nu.su | H5127 | HC/Vqw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
נַפְשָֽׁ/ם |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abrégé) חֲמֹר (chămôr) ; de חָמַר (châmar) [H2560]; un âne mâle (à cause de sa couleur rouge fauve)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campement (de voyageurs ou de troupes) ; de là, une armée, soit littérale (de soldats), soit figurée (de danseurs, d'anges, de bétail, de sauterelles, d'étoiles ; ou même des parvis sacrés)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): une racine primitive; s'esquiver, c.-à-d. disparaître (s'apaiser, s'échapper ; causatif, chasser, pousser, délivrer)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5399 — נֶשֶׁף (nesheph, neh'-shef): de נָשַׁף (nâshaph) [H5398]; proprement, une brise, c.-à-d. (par implication) le crépuscule (quand souffle la brise du soir)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç) ; d'une racine inusitée signifiant sauter (proprement, de joie); un cheval (comme bondissant) ; aussi une hirondelle (à cause de son vol rapide)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et ils s’étaient enfuis pour sauver leur vie — Nombres 35:11-12, Proverbes 6:5, Ésaïe 2:20, Matthieu 24:16-18, Hébreux 6:18
- leurs chevaux — Psaumes 20:8-9, Psaumes 33:17, Amos 2:14-16
- ils s’étaient levés — Job 18:11, Psaumes 48:5-7, Psaumes 68:13, Proverbes 21:1, Proverbes 28:1, Jérémie 48:8-9
Références réciproques (16) : Lévitique 26:36, Deutéronome 2:25, Juges 7:14, Juges 7:21, 1 Samuel 14:15, 1 Samuel 17:53, 1 Rois 20:20, 2 Rois 7:10, 2 Chroniques 14:14, Psaumes 48:6, Psaumes 53:6, Ésaïe 7:2, Jérémie 46:5, Jérémie 49:5, Ézéchiel 7:19, Amos 4:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Paniques
- Torrey : Armées; L'âne domestique; Samarie ancienne; Tentes
- Nave : Armées; Miracles; Panique; Prophétie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment