2 Rois 7:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Rois > Chapitre 7 > Verset 8

2 Rois 7:8

← 2 Rois 7:7 2 Rois 7:8 (OST1867) 2 Rois 7:9 →
Et ils s’étaient levés, et s’étaient enfuis sur l’entrée de la nuit ; et ils avaient laissé leurs tentes, leurs chevaux, leurs ânes, et le camp comme il était ; et ils s’étaient enfuis pour sauver leur vie.
Ces lépreux-là donc entrèrent jusqu’à l’un des bouts du camp, et vinrent dans une tente, et mangèrent et burent, et prirent de là de l’argent, de l’or, et des habits, et s’en allèrent, et les cachèrent. Après, ils retournèrent, et entrèrent dans une autre tente, et prirent de là aussi des mêmes choses, et s’en allèrent et les cachèrent.
Alors ils se dirent l’un à l’autre : Nous ne faisons pas bien ; ce jour est un jour de bonnes nouvelles, et nous demeurons dans le silence. Si nous attendons jusqu’à ce que le jour soit venu, nous porterons la peine de notre iniquité. C'est pourquoi, maintenant venez, allons, et faisons-le savoir à la maison du roi.

Texte du verset

OST1867

CesH428 lépreux-làH6879 donc entrèrentH935 jusqu’àH5704 l’un des boutsH7097 du camp,H4264 et vinrentH935 dansH413 uneH259 tente,H168 et mangèrentH398 et burent,H8354 et prirentH5375 de làH8033 de l’argent,H3701 de l’or,H2091 et des habits,H899 et s’en allèrent,H3212 et les cachèrent.H2934 Après, ils retournèrent,H7725 et entrèrentH935 dansH413 une autreH312 tente,H168 et prirentH5375 de làH8033 aussi des mêmes choses, et s’en allèrentH3212 et les cachèrent.H2934

Hébreu original

וַיָּבֹאוּ הַמְצֹרָעִים הָאֵלֶּה עַד־קְצֵה הַמַּחֲנֶה וַיָּבֹאוּ אֶל־אֹהֶל אֶחָד וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ וַיִּשְׂאוּ מִשָּׁם כֶּסֶף וְזָהָב וּבְגָדִים וַיֵּלְכוּ וַיַּטְמִנוּ וַיָּשֻׁבוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־אֹהֶל אַחֵר וַיִּשְׂאוּ מִשָּׁם וַיֵּלְכוּ וַיַּטְמִנוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּבֹאוּ֩
 va/i.ya.vo.'U H935 HC/Vqw3mp
הַֽ/מְצֹרָעִ֨ים
 ha/m.tzo.ra.'Im H6879 HTd/VPsmpa
הָ/אֵ֜לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
עַד
 'ad- H5704 HR
קְצֵ֣ה
 ke.Tzeh H7097 HNcbsc
הַֽ/מַּחֲנֶ֗ה
 ha./ma.cha.Neh H4264 HTd/Ncbsa
וַ/יָּבֹ֜אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
אֶל
 'el- H413 HR
אֹ֤הֶל
 'O.hel H168 HNcmsa
אֶחָד֙
 'e.Chad H259 HAcmsa
וַ/יֹּאכְל֣וּ
 va/i.yo.khe.Lu H398 HC/Vqw3mp
וַ/יִּשְׁתּ֔וּ
 va/i.yish.Tu H8354 HC/Vqw3mp
וַ/יִּשְׂא֣וּ
 va/i.yis.'U H5375 HC/Vqw3mp
מִ/שָּׁ֗ם
 mi./Sham H8033 HR/D
כֶּ֤סֶף
 Ke.sef H3701 HNcmsa
וְ/זָהָב֙
 ve./za.Hav H2091 HC/Ncmsa
וּ/בְגָדִ֔ים
 u./ve.ga.Dim H899 HC/Ncmpa
וַ/יֵּלְכ֖וּ
 va/i.ye.le.Khu H3212 HC/Vqw3mp
וַ/יַּטְמִ֑נוּ
 va/i.yat.Mi.nu H2934 HC/Vhw3mp
וַ/יָּשֻׁ֗בוּ
 va/i.ya.Shu.vu H7725 HC/Vqw3mp
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
אֶל
 'el- H413 HR
אֹ֣הֶל
 'O.hel H168 HNcmsa
אַחֵ֔ר
 'a.Cher H312 HAamsa
וַ/יִּשְׂא֣וּ
 va/i.yis.'U H5375 HC/Vqw3mp
מִ/שָּׁ֔ם
 mi./Sham H8033 HR/D
וַ/יֵּלְכ֖וּ
 va/i.ye.le.Khu H3212 HC/Vqw3mp
וַ/יַּטְמִֽנוּ
 va/i.yat.Mi.nu H2934 HC/Vhw3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, qui est derrière ; en général, suivant, autre, etc.
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
  • H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): une racine primitive; cacher (en recouvrant)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campement (de voyageurs ou de troupes) ; de là, une armée, soit littérale (de soldats), soit figurée (de danseurs, d'anges, de bétail, de sauterelles, d'étoiles ; ou même des parvis sacrés)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): une racine primitive; flageller, c.-à-d. (intransitif et au figuré) être frappé de lèpre
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (au négatif seulement) קֵצֶה (qêtseh) ; de קָצָה (qâtsâh) [H7096] ; (employé dans une grande variété d'applications et d'idiomes ; comparer קֵץ (qêts) [H7093]); une extrémité
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : 2 Chroniques 14:14, Ésaïe 33:23, Ézéchiel 7:19, Amos 2:16, Amos 4:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 7 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/7/8&oldid=0"