מלכים ב 7:8

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 7 > פסוק 8

מלכים ב 7:8

← מלכים ב 7:7 מלכים ב 7:8 (MT) מלכים ב 7:9 →
וַיָּקוּמוּ֮ וַיָּנ֣וּסוּ בַנֶּשֶׁף֒ וַיַּעַזְב֣וּ אֶת אָהֳלֵיהֶ֗ם וְאֶת סֽוּסֵיהֶם֙ וְאֶת חֲמֹ֣רֵיהֶ֔ם הַֽמַּחֲנֶ֖ה כַּאֲשֶׁר הִ֑יא וַיָּנֻ֖סוּ אֶל נַפְשָֽׁם׃
וַיָּבֹאוּ֩ הַֽמְצֹרָעִ֨ים הָאֵ֜לֶּה עַד קְצֵ֣ה הַֽמַּחֲנֶ֗ה וַיָּבֹ֜אוּ אֶל אֹ֤הֶל אֶחָד֙ וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַיִּשְׂא֣וּ מִשָּׁ֗ם כֶּ֤סֶף וְזָהָב֙ וּבְגָדִ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ וַיַּטְמִ֑נוּ וַיָּשֻׁ֗בוּ וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל אֹ֣הֶל אַחֵ֔ר וַיִּשְׂא֣וּ מִשָּׁ֔ם וַיֵּלְכ֖וּ וַיַּטְמִֽנוּ׃
וַיֹּאמְרוּ֩ אִ֨ישׁ אֶל רֵעֵ֜הוּ לֹֽא כֵ֣ן׀ אֲנַ֣חְנוּ עֹשִׂ֗ים הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ יוֹם בְּשֹׂרָ֣ה ה֔וּא וַאֲנַ֣חְנוּ מַחְשִׁ֗ים וְחִכִּ֛ינוּ עַד א֥וֹר הַבֹּ֖קֶר וּמְצָאָ֣נוּ עָו֑וֹן וְעַתָּה֙ לְכ֣וּ וְנָבֹ֔אָה וְנַגִּ֖ידָה בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹאוּ֩H935 הַֽמְצֹרָעִ֨יםH6879 הָאֵ֜לֶּהH428 עַדH5704 קְצֵ֣הH7097 הַֽמַּחֲנֶ֗הH4264 וַיָּבֹ֜אוּH935 אֶלH413 אֹ֤הֶלH168 אֶחָד֙H259 וַיֹּאכְל֣וּH398 וַיִּשְׁתּ֔וּH8354 וַיִּשְׂא֣וּH5375 מִשָּׁ֗םH8033 כֶּ֤סֶףH3701 וְזָהָב֙H2091 וּבְגָדִ֔יםH899 וַיֵּלְכ֖וּH3212 וַיַּטְמִ֑נוּH2934 וַיָּשֻׁ֗בוּH7725 וַיָּבֹ֙אוּ֙H935 אֶלH413 אֹ֣הֶלH168 אַחֵ֔רH312 וַיִּשְׂא֣וּH5375 מִשָּׁ֔םH8033 וַיֵּלְכ֖וּH3212 וַיַּטְמִֽנוּ׃H2934

המקור העברי

וַיָּבֹאוּ הַמְצֹרָעִים הָאֵלֶּה עַד־קְצֵה הַמַּחֲנֶה וַיָּבֹאוּ אֶל־אֹהֶל אֶחָד וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ וַיִּשְׂאוּ מִשָּׁם כֶּסֶף וְזָהָב וּבְגָדִים וַיֵּלְכוּ וַיַּטְמִנוּ וַיָּשֻׁבוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־אֹהֶל אַחֵר וַיִּשְׂאוּ מִשָּׁם וַיֵּלְכוּ וַיַּטְמִנוּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יָּבֹאוּ֩
 va/i.ya.vo.'U H935 HC/Vqw3mp and/ they came
הַֽ/מְצֹרָעִ֨ים
 ha/m.tzo.ra.'Im H6879 HTd/VPsmpa the/ (people) having a skin disease
הָ/אֵ֜לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp (the)/ these
עַד
 'ad- H5704 HR to
קְצֵ֣ה
 ke.Tzeh H7097 HNcbsc (the) edge of
הַֽ/מַּחֲנֶ֗ה
 ha./ma.cha.Neh H4264 HTd/Ncbsa the/ camp
וַ/יָּבֹ֜אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp and/ they went
אֶל
 'el- H413 HR into
אֹ֤הֶל
 'O.hel H168 HNcmsa a tent
אֶחָד֙
 'e.Chad H259 HAcmsa one
וַ/יֹּאכְל֣וּ
 va/i.yo.khe.Lu H398 HC/Vqw3mp and/ they ate
וַ/יִּשְׁתּ֔וּ
 va/i.yish.Tu H8354 HC/Vqw3mp and/ they drank
וַ/יִּשְׂא֣וּ
 va/i.yis.'U H5375 HC/Vqw3mp and/ they carried off
מִ/שָּׁ֗ם
 mi./Sham H8033 HR/D from/ there
כֶּ֤סֶף
 Ke.sef H3701 HNcmsa silver
וְ/זָהָב֙
 ve./za.Hav H2091 HC/Ncmsa and/ gold
וּ/בְגָדִ֔ים
 u./ve.ga.Dim H899 HC/Ncmpa and/ clothes
וַ/יֵּלְכ֖וּ
 va/i.ye.le.Khu H3212 HC/Vqw3mp and/ they went
וַ/יַּטְמִ֑נוּ
 va/i.yat.Mi.nu H2934 HC/Vhw3mp and/ they hid (them)
וַ/יָּשֻׁ֗בוּ
 va/i.ya.Shu.vu H7725 HC/Vqw3mp and/ they returned
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp and/ they went
אֶל
 'el- H413 HR into
אֹ֣הֶל
 'O.hel H168 HNcmsa a tent
אַחֵ֔ר
 'a.Cher H312 HAamsa another
וַ/יִּשְׂא֣וּ
 va/i.yis.'U H5375 HC/Vqw3mp and/ they carried off (things)
מִ/שָּׁ֔ם
 mi./Sham H8033 HR/D from/ there
וַ/יֵּלְכ֖וּ
 va/i.ye.le.Khu H3212 HC/Vqw3mp and/ they went
וַ/יַּטְמִֽנוּ
 va/i.yat.Mi.nu H2934 HC/Vhw3mp and/ they hid (them)
הפניות שטרונג
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
  • H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): שורש קדום; להטמין (על ידי כיסוי)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): שורש קדום; להלקות, כלומר (בבניין עומד ובהשאלה) להיות מוכה צרעת
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): או (בשלילה בלבד) קֵצֶה (qêtseh); מן קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (משמש במגוון רב של שימושים וניבים; השווה קֵץ (qêts) [H7093]); קָצֶה, סוף
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): דברי הימים ב 14:13, ישעיה 33:23, יחזקאל 7:19, עמוס 2:16, עמוס 4:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 7 › פסוק 8  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/7/8&oldid=0"