יחזקאל 7:19
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 7 > פסוק 19
יחזקאל 7:19
| ← יחזקאל 7:18 | יחזקאל 7:19 (MT) | יחזקאל 7:20 → |
|---|---|---|
וְחָגְר֣וּ שַׂקִּ֔ים וְכִסְּתָ֥ה אוֹתָ֖ם פַּלָּצ֑וּת וְאֶ֤ל כָּל פָּנִים֙ בּוּשָׁ֔ה וּבְכָל רָאשֵׁיהֶ֖ם קָרְחָֽה׃
|
כַּסְפָּ֞ם בַּחוּצ֣וֹת יַשְׁלִ֗יכוּ וּזְהָבָם֮ לְנִדָּ֣ה יִֽהְיֶה֒ כַּסְפָּ֨ם וּזְהָבָ֜ם לֹֽא יוּכַ֣ל לְהַצִּילָ֗ם בְּיוֹם֙ עֶבְרַ֣ת יְהוָ֔ה נַפְשָׁם֙ לֹ֣א יְשַׂבֵּ֔עוּ וּמֵעֵיהֶ֖ם לֹ֣א יְמַלֵּ֑אוּ כִּֽי מִכְשׁ֥וֹל עֲוֹנָ֖ם הָיָֽה׃
|
וּצְבִ֤י עֶדְיוֹ֙ לְגָא֣וֹן שָׂמָ֔הוּ וְצַלְמֵ֧י תוֹעֲבֹתָ֛ם שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם עָ֣שׂוּ ב֑וֹ עַל כֵּ֛ן נְתַתִּ֥יו לָהֶ֖ם לְנִדָּֽה׃
|
נוסח הפסוק
כַּסְפָּ֞םH3701 בַּחוּצ֣וֹתH2351 יַשְׁלִ֗יכוּH7993 וּזְהָבָם֮H2091 לְנִדָּ֣הH5079 יִֽהְיֶה֒H1961 כַּסְפָּ֨םH3701 וּזְהָבָ֜םH2091 לֹֽאH3808 יוּכַ֣לH3201 לְהַצִּילָ֗םH5337 בְּיוֹם֙H3117 עֶבְרַ֣תH5678 יְהוָ֔הH3068 נַפְשָׁם֙H5315 לֹ֣אH3808 יְשַׂבֵּ֔עוּH7646 וּמֵעֵיהֶ֖םH4578 לֹ֣אH3808 יְמַלֵּ֑אוּH4390 כִּֽיH3588 מִכְשׁ֥וֹלH4383 עֲוֹנָ֖םH5771 הָיָֽה׃H1961
כַּסְפָּם בַּחוּצֹות יַשְׁלִיכוּ וּזְהָבָם לְנִדָּה יִהְיֶה כַּסְפָּם וּזְהָבָם לֹא־יוּכַל לְהַצִּילָם בְּיֹום עֶבְרַת יְהוָה נַפְשָׁם לֹא יְשַׂבֵּעוּ וּמֵעֵיהֶם לֹא יְמַלֵּאוּ כִּי־מִכְשֹׁול עֲוֹנָם הָיָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כַּסְפָּ֞/ם |
kas.Pa/m | H3701 | HNcmsc/Sp3mp | silver/ their |
בַּ/חוּצ֣וֹת |
ba./chu.Tzot | H2351 | HRd/Ncmpa | in the/ streets |
יַשְׁלִ֗יכוּ |
yash.Li.khu | H7993 | HVhi3mp | they will throw |
וּ/זְהָבָ/ם֮ |
u./ze.ha.Va/m | H2091 | HC/Ncmsc/Sp3mp | and/ gold/ their |
לְ/נִדָּ֣ה |
le./ni.Dah | H5079 | HR/Ncfsa | (into)/ an impure thing |
יִֽהְיֶה֒ |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | it will become |
כַּסְפָּ֨/ם |
kas.Pa/m | H3701 | HNcmsc/Sp3mp | silver/ their |
וּ/זְהָבָ֜/ם |
u./ze.ha.Va/m | H2091 | HC/Ncmsc/Sp3mp | and/ gold/ their |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יוּכַ֣ל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | it will be able |
לְ/הַצִּילָ֗/ם |
le./ha.tzi.La/m | H5337 | HR/Vhc/Sp3mp | to/ deliver/ them |
בְּ/יוֹם֙ |
be./yOm | H3117 | HR/Ncmsc | in/ (the) day of |
עֶבְרַ֣ת |
'ev.Rat | H5678 | HNcfsc | (the) fury of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
נַפְשָׁ/ם֙ |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | appetite/ their |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יְשַׂבֵּ֔עוּ |
ye.sa.Be.'u | H7646 | HVpi3mp | they will satisfy |
וּ/מֵעֵי/הֶ֖ם |
u./me.'ei./Hem | H4578 | HC/Ncmpc/Sp3mp | and/ inward parts/ their |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יְמַלֵּ֑אוּ |
ye.ma.Le.'u | H4390 | HVpi3mp | they will fill |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
מִכְשׁ֥וֹל |
mikh.Shol | H4383 | HNcmsc | (the) stumbling block of |
עֲוֺנָ֖/ם |
'a.vo.Na/m | H5771 | HNcbsc/Sp3mp | iniquity/ their |
הָיָֽה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | it has become |
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): או מִכְשֹׁל (mikshôl); צורת הזכר מן כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; מכשול, כפשוטו או בהשאלה (מהמורה, פיתוי (ובמיוחד אליל), נקיפת מצפון)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): משורש בלתי־משומש, שמשמעותו כנראה להיות רך; בשימוש רק בצורת הרבים — המעיים, או (כשם קיבוצי) הבטן; בהשאלה: רחמים והזדהות; במשתמע: אבנט או חגורה; בהרחבה: הקיבה, הרחם (ואצל גברים — מקום ההולדה, החלציים), הלב (בהשאלה)
- H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): מן נָדַד (nâdad) [H5074]; כפשוטו, דחייה והרחקה; ומכאן, טומאה, ובייחוד טומאה אישית (וסת, נידה) או מוסרית (עבודת אלילים, גילוי עריות)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): נקבה של עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; התפרצות של חֵמה
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)
הפניות צולבות לפסוק
- מִכְשׁ֥וֹל עֲוֹנָ֖ם — יחזקאל 14:3-4, יחזקאל 14:7, יחזקאל 44:12, האיגרת אל הרומאים 11:9
- יַשְׁלִ֗יכוּ — מלכים ב 7:7-8, מלכים ב 7:15, משלי 11:4, ישעיה 2:20, ישעיה 30:22, צפניה 1:18, הבשורה על פי מתי 16:26
- לֹ֣א יְשַׂבֵּ֔עוּ — איוב 20:12-23, תהלים 78:30-31, קהלת 5:9, ישעיה 55:2, הבשורה על פי לוקאס 12:19-20
הפניות הדדיות (7): ירמיה 9:22, איכה 4:1, יחזקאל 3:20, יחזקאל 16:17, צפניה 1:3, צפניה 1:13, האיגרת אל הרומאים 4:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חרון אף אלוהים
- Nave's: זהב; עבודת אלילים; כסף (ממון); עונש; העשירים; מכשול; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין