כתבי הקודש > צפניה > פרק 1 > פסוק 3

צפניה 1:3

← צפניה 1:2	צפניה 1:3 (MT)	צפניה 1:4 →
אָסֹ֨ף אָסֵ֜ף כֹּ֗ל מֵעַ֛ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה נְאֻם יְהוָֽה׃	אָסֵ֨ף אָדָ֜ם וּבְהֵמָ֗ה אָסֵ֤ף עוֹף הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּדְגֵ֣י הַיָּ֔ם וְהַמַּכְשֵׁל֖וֹת אֶת הָרְשָׁעִ֑ים וְהִכְרַתִּ֣י אֶת הָאָדָ֗ם מֵעַ֛ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה נְאֻם יְהוָֽה׃	וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עַל יְהוּדָ֔ה וְעַ֖ל כָּל יוֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְהִכְרַתִּ֞י מִן הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ אֶת שְׁאָ֣ר הַבַּ֔עַל אֶת שֵׁ֥ם הַכְּמָרִ֖ים עִם הַכֹּהֲנִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

אָסֵ֨ף^H622 אָדָ֜ם^H120 וּבְהֵמָ֗ה^H929 אָסֵ֤ף^H622 עוֹף^H5775 הַשָּׁמַ֙יִם֙^H8064 וּדְגֵ֣י^H1709 הַיָּ֔ם^H3220 וְהַמַּכְשֵׁל֖וֹת^H4384 אֶת^H854 הָרְשָׁעִ֑ים^H7563 וְהִכְרַתִּ֣י^H3772 אֶת^H853 הָאָדָ֗ם^H120 מֵעַ֛ל^H5921 פְּנֵ֥י^H6440 הָאֲדָמָ֖ה^H127 נְאֻם^H5002 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

אָסֵף אָדָם וּבְהֵמָה אָסֵף עֹוף־הַשָּׁמַיִם וּדְגֵי הַיָּם וְהַמַּכְשֵׁלֹות אֶת־הָרְשָׁעִים וְהִכְרַתִּי אֶת־הָאָדָם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה נְאֻם־יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָסֵ֨ף	'a.Sef	H622	HVhi1cs	I will bring to an end
אָדָ֜ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	human being
וּ/בְהֵמָ֗ה	u./ve.he.Mah	H929	HC/Ncfsa	and/ animal
אָסֵ֤ף	'a.Sef	H622	HVhi1cs	I will bring to an end
עוֹף	'of-	H5775	HNcmsc	(the) bird(s) of
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa	the/ heavens
וּ/דְגֵ֣י	u./de.Gei	H1709	HC/Ncmpc	and/ (the) fish(es) of
הַ/יָּ֔ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa	the/ sea
וְ/הַ/מַּכְשֵׁל֖וֹת	ve./ha./makh.she.Lot	H4384	HC/Td/Ncfpa	and/ the/ stumbling-blocks
אֶת	'et-	H854	HR	with
הָ/רְשָׁעִ֑ים	ha./re.sha.'Im	H7563	HTd/Aampa	the/ wicked (people)
וְ/הִכְרַתִּ֣י	ve./hikh.ra.Ti	H3772	HC/Vhq1cs	and/ I will cut off
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אָדָ֗ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa	(the)/ humankind
מֵ/עַ֛ל	me./'Al	H5921	HR/R	from/ on
פְּנֵ֥י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) surface of
הָ/אֲדָמָ֖ה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa	the/ ground
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
H1709 — דָּג (dâg, dawg): או (בצורה מלאה) דָּאג (dâʼg); (נחמיה 13:16), מן דָּגָה (dâgâh) [H1711]; דג (כפרה ורבה); או אולי דווקא מן דָּאַג (dâʼag) [H1672] (כפחדן); אך מוטב עדיין לגזור מן דָּאַג (dâʼag) [H1672] (במובן של התפתלות, כלומר תנועה בפעולה הרוטטת של הזנב); דג (לעיתים קרובות בשימוש כשם קיבוצי)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H4384 — מַכְשֵׁלָה (makshêlâh, mak-shay-law'): צורת הנקבה מן כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; מכשול, אך רק בהשאלה (מפלה, פיתוי (אליל))
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5486 — סוּף (çûwph, soof): שורש קדום; לחטוף ולסלק, כלומר לשים קץ
H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): מ־עוּף (ʻûwph) [H5774]; עוף (ככוסה נוצות, או מוטב ככיסוי בכנפיים), לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהִכְרַתִּ֣י — יחזקאל 14:13-21, יחזקאל 15:6-8
אָדָ֜ם — ירמיה 4:23-29, ירמיה 12:4, הושע 4:3
המכשולות — ישעיה 27:9, יחזקאל 7:19, יחזקאל 14:3-7, יחזקאל 44:12, הושע 14:4, הושע 14:9, מיכה 5:10-13, זכריה 13:2, הבשורה על פי מתי 23:39, חזון יוחנן 2:14

הפניות הדדיות (13): בראשית 6:7, בראשית 7:21, דברים 7:25, ישעיה 2:18, ישעיה 17:8, ירמיה 4:25, ירמיה 10:15, ירמיה 21:6, ירמיה 50:3, יחזקאל 6:6, יחזקאל 14:17, יחזקאל 23:48, צפניה 1:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מכשול

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › צפניה › פרק 1 › פסוק 3

צפניה 1:3

תוכן עניינים

צפניה 1:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

צפניה 1:3

צפניה 1:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש