כתבי הקודש > בראשית > פרק 7 > פסוק 21

בראשית 7:21

← בראשית 7:20	בראשית 7:21 (MT)	בראשית 7:22 →
חֲמֵ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה אַמָּה֙ מִלְמַ֔עְלָה גָּבְר֖וּ הַמָּ֑יִם וַיְכֻסּ֖וּ הֶהָרִֽים׃	וַיִּגְוַ֞ע כָּל בָּשָׂ֣ר׀ הָרֹמֵ֣שׂ עַל הָאָ֗רֶץ בָּע֤וֹף וּבַבְּהֵמָה֙ וּבַ֣חַיָּ֔ה וּבְכָל הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל הָאָ֑רֶץ וְכֹ֖ל הָאָדָֽם׃	כֹּ֡ל אֲשֶׁר֩ נִשְׁמַת ר֨וּחַ חַיִּ֜ים בְּאַפָּ֗יו מִכֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בֶּחָֽרָבָ֖ה מֵֽתוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּגְוַ֞ע^H1478 כָּל^H3605 בָּשָׂ֣ר׀^H1320 הָרֹמֵ֣שׂ^H7430 עַל^H5921 הָאָ֗רֶץ^H776 בָּע֤וֹף^H5775 וּבַבְּהֵמָה֙^H929 וּבַ֣חַיָּ֔ה^H2416 וּבְכָל^H3605 הַשֶּׁ֖רֶץ^H8318 הַשֹּׁרֵ֣ץ^H8317 עַל^H5921 הָאָ֑רֶץ^H776 וְכֹ֖ל^H3605 הָאָדָֽם׃^H120

המקור העברי

וַיִּגְוַע כָּל־בָּשָׂר ׀ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ בָּעֹוף וּבַבְּהֵמָה וּבַחַיָּה וּבְכָל־הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל־הָאָרֶץ וְכֹל הָאָדָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּגְוַ֞ע	va/i.yig.Va'	H1478	HC/Vqw3ms	and/ it died
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
בָּשָׂ֣ר	ba.Sar	H1320	HNcmsa	flesh
הָ/רֹמֵ֣שׂ	ha./ro.Mes	H7430	HTd/Vqrmsa	which/ crept
עַל	'al-	H5921	HR	on
הָ/אָ֗רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
בָּ/ע֤וֹף	ba./'of	H5775	HRd/Ncmsa	among the/ bird(s)
וּ/בַ/בְּהֵמָה֙	u./va./be.he.Mah	H929	HC/Rd/Ncfsa	and/ among the/ livestock
וּ/בַ֣/חַיָּ֔ה	u./Va./chai.Yah	H2416	HC/Rd/Ncfsa	and/ among the/ animal(s)
וּ/בְ/כָל	u./ve./Khol-	H3605	HC/R/Ncmsc	and/ among/ every
הַ/שֶּׁ֖רֶץ	ha./She.retz	H8318	HTd/Ncmsa	(the)/ swarming thing
הַ/שֹּׁרֵ֣ץ	ha./sho.Retz	H8317	HTd/Vqrmsa	which/ swarms
עַל	'al-	H5921	HR	on
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
וְ/כֹ֖ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ every
הָ/אָדָֽם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa	(the)/ human

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): שורש ראשוני; לנשוף את נשמתו החוצה, כלומר (במשתמע) לגווע, למות
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): מ־עוּף (ʻûwph) [H5774]; עוף (ככוסה נוצות, או מוטב ככיסוי בכנפיים), לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): שורש קדום; בעיקרו: להחליק במהירות, כלומר לזחול או לנוע בצעדים קצרים; בדרך היקש — לשרוץ
H8317 — שָׁרַץ (shârats, shaw-rats'): שורש ראשוני; להתפתל, כלומר (במשמעות נגזרת) לשרוץ או להתרבות בשפע
H8318 — שֶׁרֶץ (sherets, sheh'-rets): מן שָׁרַץ (shârats) [H8317]; שרץ, כלומר המון נע של בעלי חיים זעירים

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): בראשית 6:12, בראשית 7:23, בראשית 9:11, איוב 14:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: חרון אף אלוהים; הארץ; מים
Nave's: דורות שלפני המבול; גשם; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 7 › פסוק 21

בראשית 7:21

תוכן עניינים

בראשית 7:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 7:21

בראשית 7:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש