כתבי הקודש > בראשית > פרק 7 > פסוק 23

בראשית 7:23

← בראשית 7:22	בראשית 7:23 (MT)	בראשית 7:24 →
כֹּ֡ל אֲשֶׁר֩ נִשְׁמַת ר֨וּחַ חַיִּ֜ים בְּאַפָּ֗יו מִכֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בֶּחָֽרָבָ֖ה מֵֽתוּ׃	וַיִּ֜מַח אֶֽת כָּל הַיְק֣וּם׀ אֲשֶׁ֣ר׀ עַל פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֗ה מֵאָדָ֤ם עַד בְּהֵמָה֙ עַד רֶ֙מֶשׂ֙ וְעַד ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וַיִּמָּח֖וּ מִן הָאָ֑רֶץ וַיִשָּׁ֧אֶר אַךְ נֹ֛חַ וַֽאֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בַּתֵּבָֽה׃	וַיִּגְבְּר֥וּ הַמַּ֖יִם עַל הָאָ֑רֶץ חֲמִשִּׁ֥ים וּמְאַ֖ת יֽוֹם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּ֜מַח^H4229 אֶֽת^H853 כָּל^H3605 הַיְק֣וּם׀^H3351 אֲשֶׁ֣ר׀^H834 עַל^H5921 פְּנֵ֣י^H6440 הָֽאֲדָמָ֗ה^H127 מֵאָדָ֤ם^H120 עַד^H5704 בְּהֵמָה֙^H929 עַד^H5704 רֶ֙מֶשׂ֙^H7431 וְעַד^H5704 ע֣וֹף^H5775 הַשָּׁמַ֔יִם^H8064 וַיִּמָּח֖וּ^H4229 מִן^H4480 הָאָ֑רֶץ^H776 וַיִשָּׁ֧אֶר^H7604 אַךְ^H389 נֹ֛חַ^H5146 וַֽאֲשֶׁ֥ר^H834 אִתּ֖וֹ^H854 בַּתֵּבָֽה׃^H8392

המקור העברי

וַיִּמַח אֶת־כָּל־הַיְקוּם ׀ אֲשֶׁר ׀ עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה מֵאָדָם עַד־בְּהֵמָה עַד־רֶמֶשׂ וְעַד־עֹוף הַשָּׁמַיִם וַיִּמָּחוּ מִן־הָאָרֶץ וַיִשָּׁאֶר אַךְ־נֹחַ וַאֲשֶׁר אִתֹּו בַּתֵּבָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּ֜מַח	va/i.Yi.mach	H4229	HC/Vqw3ms	and/ he wiped out
אֶֽת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/יְק֣וּם	ha/y.Kum	H3351	HTd/Ncmsa	the/ existence
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עַל	'al-	H5921	HR	(was) on
פְּנֵ֣י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) surface of
הָֽ/אֲדָמָ֗ה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa	the/ ground
מֵ/אָדָ֤ם	me./'a.Dam	H120	HR/Ncmsa	from/ humankind
עַד	'ad-	H5704	HR	unto
בְּהֵמָה֙	be.he.Mah	H929	HNcfsa	animal(s)
עַד	'ad-	H5704	HR	unto
רֶ֨מֶשׂ֙	re.mes	H7431	HNcmsa	creeping thing(s)
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R	and/ unto
ע֣וֹף	of	H5775	HNcmsc	(the) bird(s) of
הַ/שָּׁמַ֔יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa	the/ heavens
וַ/יִּמָּח֖וּ	va/i.yi.ma.Chu	H4229	HC/VNw3mp	and/ they were wiped out
מִן	min-	H4480	HR	from
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
וַ/יִשָּׁ֧אֶר	va./yi.Sha.'er	H7604	HC/VNw3ms	and/ he was left
אַךְ	'akh-	H389	HTa	only
נֹ֛חַ	No.ach	H5146	HNp	Noah
וַֽ/אֲשֶׁ֥ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr	and/ which
אִתּ֖/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	(were) with/ him
בַּ/תֵּבָֽה	ba./te.Vah	H8392	HRd/Ncfsa	in the/ ark

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
H3351 — יְקוּם (yᵉqûwm, yek-oom'): מ־קוּם (qûwm) [H6965]; כפשוטו: העומד (הקיים), כלומר במשתמע: יצור חי
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): שורש קדום; בעיקרו, למשוח או לשפשף; מכאן, למחוק; וגם להחליק (כאילו בשמן), כלומר לשמן או להשמין; וגם לנגוע, כלומר להגיע עד
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): זהה ל־נוּחַ (nûwach) [H5118]; מנוחה; נֹחַ, אבי המשפחה שבימי המבול
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): מ־עוּף (ʻûwph) [H5774]; עוף (ככוסה נוצות, או מוטב ככיסוי בכנפיים), לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7431 — רֶמֶשׂ (remes, reh'-mes): מ־רָמַשׂ (râmas) [H7430]; רמש, בעל חיים זוחל או כל בעל חיים אחר הנע במהירות
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): שורש קדום; כפשוטו, לתפוח, כלומר להיות עודף ונותר (ובבניין הגורם: להותיר)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): אולי ממקור זר; תיבה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): בראשית 5:29, בראשית 6:13, בראשית 7:4, שמואל ב 4:11, איוב 12:15, תהלים 91:7, הבשורה על פי לוקאס 3:36

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: חרון אף אלוהים; חיות; המבול; הארץ; מים
Nave's: דורות שלפני המבול; גשם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 7 › פסוק 23

בראשית 7:23

תוכן עניינים

בראשית 7:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 7:23

בראשית 7:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש