Бытие 7:23
Библия > Бытие > Глава 7 > Стих 23
Бытие 7:23
| ← Бытие 7:22 | Бытие 7:23 (СП) | Бытие 7:24 → |
|---|---|---|
все, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих на суше, умерло.
|
Истребилось всякое существо, которое было на поверхности [всей] земли; от человека до скота, и гадов, и птиц небесных, — все истребилось с земли, остался только Ной и что было с ним в ковчеге.
|
Вода же усиливалась на земле сто пятьдесят дней.
|
Текст стиха
ИстребилосьH4229 всякоеH3605 существо,H3351 котороеH834 было наH5921 поверхностиH6440 [всей] земли;H127 от человекаH120 доH5704 скота,H929 и гадов,H7431 иH5704 птицH5775 небесных,H8064 — все истребилосьH4229 сH4480 земли,H776 осталсяH7604 толькоH389 НойH5146 и чтоH834 было сH854 ним в ковчеге.H8392
וַיִּמַח אֶת־כָּל־הַיְקוּם ׀ אֲשֶׁר ׀ עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה מֵאָדָם עַד־בְּהֵמָה עַד־רֶמֶשׂ וְעַד־עֹוף הַשָּׁמַיִם וַיִּמָּחוּ מִן־הָאָרֶץ וַיִשָּׁאֶר אַךְ־נֹחַ וַאֲשֶׁר אִתֹּו בַּתֵּבָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֜מַח |
va/i.Yi.mach | H4229 | HC/Vqw3ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יְק֣וּם |
ha/y.Kum | H3351 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָֽ/אֲדָמָ֗ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
מֵ/אָדָ֤ם |
me./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בְּהֵמָה֙ |
be.he.Mah | H929 | HNcfsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
רֶ֨מֶשׂ֙ |
re.mes | H7431 | HNcmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
ע֣וֹף |
of | H5775 | HNcmsc | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יִּמָּח֖וּ |
va/i.yi.ma.Chu | H4229 | HC/VNw3mp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יִשָּׁ֧אֶר |
va./yi.Sha.'er | H7604 | HC/VNw3ms | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
נֹ֛חַ |
No.ach | H5146 | HNp | |
וַֽ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
אִתּ֖/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
בַּ/תֵּבָֽה |
ba./te.Vah | H8392 | HRd/Ncfsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
- H3351 — יְקוּם (yᵉqûwm, yek-oom'): от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стоящее (существующее), т. е. подразумеваемо, живое существо
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): первоначальный корень; собственно, проводить рукой или тереть; переносно, изглаживать; также разглаживать (как бы маслом), т. е. умащать или утучнять; также касаться, т. е. достигать
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): то же, что נוּחַ (nûwach) [H5118]; покой; Ной, патриарх времен потопа
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): от עוּף (ʻûwph) [H5774]; птица (покрытая перьями или, скорее, покрывающая крыльями), часто в собирательном значении
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7431 — רֶמֶשׂ (remes, reh'-mes): от רָמַשׂ (râmas) [H7430]; пресмыкающееся или иное быстро движущееся животное
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): возможно, иностранного происхождения; ковчег
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Ной — Исход 14:28-30, Иов 5:19, Псалтирь 90:1, Псалтирь 90:9-10, Притчи 11:4, Иезекииль 14:14-20, Малахия 3:17-18, От Матфея 25:46, К Евреям 11:7, 1-е Петра 3:20, 2-е Петра 2:5, 2-е Петра 2:9, 2-е Петра 3:6
- всякое существо — Бытие 7:21-22, Иов 22:15-17, Исаия 24:1-8, От Матфея 24:37-39, От Луки 17:26-27, 1-е Петра 3:20, 2-е Петра 2:5
Взаимные ссылки (7): Бытие 5:29, Бытие 6:13, Бытие 7:4, 2-я Царств 4:11, Иов 12:15, Псалтирь 90:7, От Луки 3:36
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом
- Torrey’s: Гнев Божий; ЖИВОТНЫЕ; Потоп; ЗЕМЛЯ; Вода
- Nave’s: Допотопные люди; Дождь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания