Исход 14:28
Библия > Исход > Глава 14 > Стих 28
Исход 14:28
| ← Исход 14:27 | Исход 14:28 (СП) | Исход 14:29 → |
|---|---|---|
И простер Моисей руку свою на море, и к утру вода возвратилась в свое место; а Египтяне бежали на встречу [воде]. Так потопил Господь Египтян среди моря.
|
И вода возвратилась и покрыла колесницы и всадников всего войска фараонова, вошедших за ними в море; не осталось ни одного из них.
|
А сыны Израилевы прошли по суше среди моря: воды были им стеною по правую и [стеною] по левую сторону.
|
Текст стиха
И водаH4325 возвратиласьH7725 и покрылаH3680 колесницыH7393 и всадниковH6571 всегоH3605 войскаH2428 фараонова,H6547 вошедшихH935 заH310 ними в море;H3220 неH3808 осталосьH7604 ниH5704 одногоH259 из них.
וַיָּשֻׁבוּ הַמַּיִם וַיְכַסּוּ אֶת־הָרֶכֶב וְאֶת־הַפָּרָשִׁים לְכֹל חֵיל פַּרְעֹה הַבָּאִים אַחֲרֵיהֶם בַּיָּם לֹא־נִשְׁאַר בָּהֶם עַד־אֶחָד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּשֻׁ֣בוּ |
va/i.ya.Shu.vu | H7725 | HC/Vqw3mp | |
הַ/מַּ֗יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יְכַסּ֤וּ |
va/y.kha.Su | H3680 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/רֶ֨כֶב֙ |
ha./Re.khev | H7393 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/פָּ֣רָשִׁ֔ים |
ha./Pa.ra.Shim | H6571 | HTd/Ncmpa | |
לְ/כֹל֙ |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
חֵ֣יל |
cheil | H2428 | HNcmsc | |
פַּרְעֹ֔ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
הַ/בָּאִ֥ים |
ha./ba.'Im | H935 | HTd/Vqrmpa | |
אַחֲרֵי/הֶ֖ם |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp | |
בַּ/יָּ֑ם |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נִשְׁאַ֥ר |
nish.'Ar | H7604 | HVNp3ms | |
בָּ/הֶ֖ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): от פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (сравни סוּס (çûwç) [H5483]); конь (как запряженный в колесницу, не одиночный и не для верховой езды); также (по подразумеванию) возница (в колеснице), т. е. (собирательно) конница
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): от רָכַב (râkab) [H7392]; колесница; по смыслу: упряжка; в расширенном смысле: конница; по аналогии: всадник, т. е. верхний жернов
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- осталось — Исход 14:13, 2-я Паралипоменон 20:24, Псалтирь 105:9-11, Псалтирь 135:15
- вода — Исход 15:10, Второзаконие 11:4, Неемия 9:11, Псалтирь 77:53, Аввакум 3:8-10, Аввакум 3:13, К Евреям 11:29
Взаимные ссылки (18): Бытие 7:18, Бытие 7:23, Бытие 50:9, Исход 9:15, Исход 15:5, Исход 15:19, Иисус Навин 24:7, 1-я Паралипоменон 14:11, Иов 36:30, Псалтирь 32:16, Псалтирь 73:13, Псалтирь 75:7, Псалтирь 76:20, Псалтирь 105:11, Екклесиаст 8:9, Аггей 2:22, Захария 10:11, От Марка 4:39
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЧУДЕСА
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; ЕГИПЕТ; ЧУДЕСА, СОВЕРШЕННЫЕ ЧЕРЕЗ СЛУГ БОЖИИХ
- Nave’s: ЕГИПЕТ; Египтяне; БОГ; Израиль; ЧУДЕСА; МОЛИТВА; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания