Исход 14:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 14 > Стих 29
Исход 14:29
| ← Исход 14:28 | Исход 14:29 (СП) | Исход 14:30 → |
|---|---|---|
И вода возвратилась и покрыла колесницы и всадников всего войска фараонова, вошедших за ними в море; не осталось ни одного из них.
|
А сыны Израилевы прошли по суше среди моря: воды были им стеною по правую и [стеною] по левую сторону.
|
И избавил Господь в день тот Израильтян из рук Египтян, и увидели [сыны] Израилевы Египтян мертвыми на берегу моря.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А сыныH1121 ИзраилевыH3478 прошлиH1980 по сушеH3004 средиH8432 моря:H3220 водыH4325 были им стеноюH2346 по правуюH3225 и [стеною] по левуюH8040 сторону.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתֹוךְ הַיָּם וְהַמַּיִם לָהֶם חֹמָה מִימִינָם וּמִשְּׂמֹאלָם ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֧י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הָלְכ֥וּ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | |
בַ/יַּבָּשָׁ֖ה |
va/i.ya.ba.Shah | H3004 | HRd/Ncfsa | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/יָּ֑ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/מַּ֤יִם |
ve./ha./Ma.yim | H4325 | HC/Td/Ncmpa | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
חֹמָ֔ה |
cho.Mah | H2346 | HNcfsa | |
מִֽ/ימִינָ֖/ם |
mi./mi.Na/m | H3225 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
וּ/מִ/שְּׂמֹאלָֽ/ם |
u./mi./se.mo.La/m | H8040 | HC/R/Ncmsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): женское действительное причастие от неупотребляемого корня, по-видимому означающего соединять; защитная стена
- H3004 — יַבָּשָׁה (yabbâshâh, yab-baw-shaw'): от יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; суша
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): или שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); первичное слово (вероятно, скорее от того же, что שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (путем вставки алефа), через идею окутывания); собственно, темный (как окутанный), т. е. север; отсюда (по ориентации), левая рука
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- стеною — Иисус Навин 3:16
- прошли — Исход 14:22, Иов 38:8-11, Псалтирь 65:6-7, Псалтирь 76:20-21, Псалтирь 77:52-53, Исаия 43:2, Исаия 51:10, Исаия 51:13, Исаия 63:12-13
Взаимные ссылки (10): Исход 15:19, Иисус Навин 3:17, Иисус Навин 4:22, Псалтирь 67:23, Псалтирь 118:52, Псалтирь 135:13, Исаия 43:16, Исаия 50:2, От Марка 4:39, 1-е Коринфянам 10:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне
- Nave’s: ЕГИПЕТ; Египтяне; БОГ; Израиль; ЧУДЕСА; МОЛИТВА; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания