Псалтирь (Псалтырь) 65:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 65 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 65:6
| ← Псалтирь 65:5 | Псалтирь 65:6 (СП) | Псалтирь 65:7 → |
|---|---|---|
Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.
|
Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.
|
Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 65:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 66:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он превратилH2015 мореH3220 в сушу;H3004 через рекуH5104 перешлиH5674 стопами,H7272 тамH8033 веселилисьH8055 мы о Нем.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הָפַךְ יָם ׀ לְיַבָּשָׁה בַּנָּהָר יַעַבְרוּ בְרָגֶל שָׁם נִשְׂמְחָה־בֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הָ֤פַךְ |
Ha.fakh | H2015 | HVqp3ms | |
יָ֨ם |
yam | H3220 | HNcmsa | |
לְֽ/יַבָּשָׁ֗ה |
le./ya.ba.Shah | H3004 | HR/Ncfsa | |
בַּ֭/נָּהָר |
Ba./na.hor | H5104 | HRd/Ncmsa | |
יַֽעַבְר֣וּ |
ya.'av.Ru | H5674 | HVqi3mp | |
בְ/רָ֑גֶל |
ve./Ra.gel | H7272 | HR/Ncfsa | |
שָׁ֝֗ם |
Sham | H8033 | HD | |
נִשְׂמְחָה |
nis.me.chah- | H8055 | HVqh1cp | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): первоначальный корень; поворачивать или переворачивать; по смыслу — изменять, ниспровергать, возвращать, извращать
- H3004 — יַבָּשָׁה (yabbâshâh, yab-baw-shaw'): от יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; суша
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Он превратил — Исход 14:21-22, Псалтирь 77:13, Псалтирь 103:5-7, Псалтирь 105:8-10, Псалтирь 135:13-14, Исаия 63:13-14
- там — Исход 15:1-21, Псалтирь 105:11-12, Откровение 15:2-3
- перешли — Иисус Навин 3:14, Иисус Навин 3:16
Взаимные ссылки (12): Исход 14:29, Иисус Навин 3:17, Иисус Навин 4:22, Неемия 9:11, Псалтирь 73:13, Псалтирь 88:10, Псалтирь 105:9, Псалтирь 125:3, Осия 12:4, Аввакум 3:10, 1-е Коринфянам 10:1, К Евреям 11:29
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Чермное море
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 66:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 66:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания