Псалтирь (Псалтырь) 65:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 65 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 65:5
| ← Псалтирь 65:4 | Псалтирь 65:5 (СП) | Псалтирь 65:6 → |
|---|---|---|
Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему. [Вышний]!
|
Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.
|
Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 65:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 66:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПридитеH3212 и воззритеH7200 на делаH4659 Бога,H430 страшногоH3372 в делахH5949 надH5921 сынамиH1121 человеческими.H120
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְכוּ וּרְאוּ מִפְעֲלֹות אֱלֹהִים נֹורָא עֲלִילָה עַל־בְּנֵי אָדָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְכ֣וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
וּ֭/רְאוּ |
U./re.'u | H7200 | HC/Vqv2mp | |
מִפְעֲל֣וֹת |
mif.'a.Lot | H4659 | HNcmpc | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
נוֹרָ֥א |
no.Ra' | H3372 | HVNrmsc | |
עֲ֝לִילָ֗ה |
'a.li.Lah | H5949 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H4659 — מִפְעָל (miphʻâl, mif-awl'): или (женская форма) מִפְעָלָה (miphʻâlâh); от פָּעַל (pâʻal) [H6466]; дело
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): или עֲלִלָה (ʻălilâh); от עָלַל (ʻâlal) [H5953] в значении совершать; деяние (Бога) или поступок (человека, часто в дурном смысле); по смыслу, возможность
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Придите — Числа 23:23, Псалтирь 45:9, Псалтирь 65:16, Псалтирь 110:2, Псалтирь 125:1-3
- страшного — Псалтирь 65:3, Псалтирь 98:3, Иезекииль 1:18
Взаимные ссылки (15): Исход 15:11, Исход 34:10, Иисус Навин 4:22, Неемия 4:14, Неемия 9:32, Иов 37:22, Псалтирь 9:12, Псалтирь 67:36, Псалтирь 88:10, Псалтирь 95:4, Псалтирь 106:21, Псалтирь 125:3, Псалтирь 135:13, Исаия 64:3, Иеремия 20:11
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 66:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 66:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания