Иов (Книга Иова) 37:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 37 > Стих 22
Иов (Книга Иова) 37:22
| ← Иов 37:21 | Иов 37:22 (СП) | Иов 37:23 → |
|---|---|---|
Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер и расчистит их.
|
Светлая погода приходит от севера, и окрест Бога страшное великолепие.
|
Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он никого не угнетает.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СветлаяH2091 погода приходитH857 от севера,H6828 и окрестH5921 БогаH433 страшноеH3372 великолепие.H1935
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִצָּפֹון זָהָב יֶאֱתֶה עַל־אֱלֹוהַּ נֹורָא הֹוד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ֭/צָּפוֹן |
Mi./tza.fon | H6828 | HR/Ncfsa | |
זָהָ֣ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
יֶֽאֱתֶ֑ה |
ye.'e.Teh | H857 | HVqi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֱ֝ל֗וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
נ֣וֹרָא |
No.ra' | H3372 | HVNrmsc | |
הֽוֹד |
Hod | H1935 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): редко (сокращенно) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); вероятно, удлиненная (эмфатическая) форма от אֵל (ʼêl) [H410]; бог или Бог
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): или אָתָא (ʼâthâʼ); первообразный корень (родственный сокращенной форме אוּת (ʼûwth) [H225]); приходить
- H1935 — הוֹד (hôwd, hode): от неупотребляемого корня; величие (т. е. внушительная форма и внешний вид)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Светлая — Притчи 25:23
- окрест Бога — 1-я Паралипоменон 29:11, Иов 40:5, Псалтирь 28:4, Псалтирь 65:5, Псалтирь 67:8-9, Псалтирь 75:13, Псалтирь 92:1, Псалтирь 103:1, Псалтирь 144:5, Исаия 2:10, Исаия 2:19, Михей 5:4, Наум 1:3, Аввакум 3:3-19, К Евреям 1:3, К Евреям 12:29, Иуды 1:25
Взаимные ссылки (6): Второзаконие 10:17, Неемия 4:14, Иов 35:5, Иезекииль 1:18, Иезекииль 1:22, К Евреям 8:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Величие Божие; Север
- Torrey’s: СЛАВА БОЖИЯ
- Nave’s: СЛАВА; БОГ; Метеорологические и небесные явления; Религия; Погода
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания