Исаия (Книга пророка Исаии) 2:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 2 > Стих 10
Исаия (Книга пророка Исаии) 2:10
| ← Исаия 2:9 | Исаия 2:10 (СП) | Исаия 2:11 → |
|---|---|---|
И преклонился человек, и унизился муж, — и Ты не простишь их.
|
Иди в скалу и сокройся в землю от страха Господа и от славы величия Его.
|
Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИдиH935 в скалуH6697 и сокройсяH2934 в землюH6083 от страхаH6440 H6343 ГосподаH3068 и от славыH1926 величияH1347 Его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בֹּוא בַצּוּר וְהִטָּמֵן בֶּעָפָר מִפְּנֵי פַּחַד יְהוָה וּמֵהֲדַר גְּאֹנֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בּ֣וֹא |
Bo' | H935 | HVqv2ms | |
בַ/צּ֔וּר |
va./Tzur | H6697 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הִטָּמֵ֖ן |
ve./hi.ta.Men | H2934 | HC/VNv2ms | |
בֶּֽ/עָפָ֑ר |
be./'a.Far | H6083 | HRd/Ncmsa | |
מִ/פְּנֵי֙ |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
פַּ֣חַד |
Pa.chad | H6343 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/מֵ/הֲדַ֖ר |
u./me./ha.Dar | H1926 | HC/R/Ncmsc | |
גְּאֹנֽ/וֹ |
ge.'o.N/o | H1347 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; то же, что גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; гордость или величие; отсюда, (конкретно) украшение
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): от הָדַר (hâdar) [H1921]; величие, т. е. украшение или великолепие
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): первоначальный корень; скрывать (покрывая)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): от פָּחַד (pâchad) [H6342]; внезапная тревога (собственно, предмет страха, по смыслу — само чувство)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): или צֻר (tsur); от צוּר (tsûwr) [H6696]; собственно, утес (или острая скала, как сжатая); вообще, скала или валун; образно, убежище; также край (как крутой)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Иди — Судьи 6:1-2, Иов 30:5-6, Исаия 2:19-21, Исаия 10:3, Исаия 42:22, Осия 10:8, От Луки 23:30, Откровение 6:15-16
- от страха — Иов 31:23, Иов 37:22-24, Псалтирь 89:11, Исаия 6:3-5, Иеремия 10:7, Иеремия 10:10, От Луки 12:5, Откровение 15:3-4
Взаимные ссылки (11): Иисус Навин 10:16, 1-я Паралипоменон 29:11, Иов 40:8, Исаия 2:21, Исаия 26:10, Иеремия 13:9, Даниил 10:7, Михей 1:3, Наум 3:11, 2-е Фессалоникийцам 1:9, Откровение 21:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Величие Божие
- Torrey’s: СЛАВА БОЖИЯ
- Nave’s: СЛАВА; БОГ; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Исаия; Суды; БЛАГОГОВЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания