Псалтирь (Псалтырь) 89:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 89 > Стих 11
Псалтирь (Псалтырь) 89:11
| ← Псалтирь 89:10 | Псалтирь 89:11 (СП) | Псалтирь 89:12 → |
|---|---|---|
Дней лет наших — семьдесят лет, а при большей крепости — восемьдесят лет; и самая лучшая пора их — труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.
|
Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?
|
Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 89:11. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 90:11.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КтоH4310 знаетH3045 силуH5797 гневаH639 Твоего, и яростьH5678 Твою по мере страхаH3374 Твоего?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִי־יֹודֵעַ עֹז אַפֶּךָ וּכְיִרְאָתְךָ עֶבְרָתֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
י֭וֹדֵעַ |
Yo.de.a' | H3045 | HVqrmsa | |
עֹ֣ז |
'oz | H5797 | HNcmsc | |
אַפֶּ֑/ךָ |
'a.Pe./kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ֝/כְ/יִרְאָתְ/ךָ֗ |
u./khe./yir.'a.te./kha | H3374 | HC/R/Ncfsc/Sp2ms | |
עֶבְרָתֶֽ/ךָ |
'ev.ra.Te./kha | H5678 | HNcfsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): женский род от יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; страх (также употребляется как инфинитив); в нравственном отношении — благоговение
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): женский род от עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; вспышка ярости
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (18): Исход 15:11, Исход 22:24, Числа 25:3, Второзаконие 6:15, Второзаконие 31:17, 1-я Паралипоменон 21:30, Ездра 8:22, Иов 9:34, Псалтирь 75:8, Псалтирь 87:17, Псалтирь 89:7, Притчи 24:22, Исаия 2:10, Иеремия 10:10, Захария 14:12, К Римлянам 2:8, К Римлянам 9:22, К Евреям 10:31
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Гнев Божий
- Nave’s: ГНЕВ; БОГ; БЛАГОГОВЕНИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 90:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 90:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания