Захария (Книга пророка Захарии) 14:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Захария > Глава 14 > Стих 12

Захария (Книга пророка Захарии) 14:12


← Захария 14:11 Захария 14:12 (СП) Захария 14:13 →
И будут жить в нем, и проклятия не будет более, но будет стоять Иерусалим безопасно.
И вот какое будет поражение, которым поразит Господь все народы, которые воевали против Иерусалима: у каждого исчахнет тело его, когда он еще стоит на своих ногах, и глаза у него истают в яминах своих, и язык его иссохнет во рту у него.
И будет в тот день: произойдет между ними великое смятение от Господа, так что один схватит руку другого, и поднимется рука его на руку ближнего его.

Текст стиха

СП

И вотH2063 какое будетH1961 поражение,H4046 которымH834 поразитH5062 ГосподьH3068 всеH3605 народы,H5971 которыеH834 воевалиH6633 противH5921 Иерусалима:H3389 у каждого исчахнетH4743 телоH1320 его, когда онH1931 еще стоитH5975 наH5921 своих ногах,H7272 и глазаH5869 у него истаютH4743 в яминахH2356 своих, и языкH3956 его иссохнетH4743 во ртуH6310 у него.


Еврейский оригинал

וְזֹאת ׀ תִּהְיֶה הַמַּגֵּפָה אֲשֶׁר יִגֹּף יְהוָה אֶת־כָּל־הָעַמִּים אֲשֶׁר צָבְאוּ עַל־יְרוּשָׁלִָם הָמֵק ׀ בְּשָׂרֹו וְהוּא עֹמֵד עַל־רַגְלָיו וְעֵינָיו תִּמַּקְנָה בְחֹרֵיהֶן וּלְשֹׁונֹו תִּמַּק בְּפִיהֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/זֹ֣את
ve./Zot H2063 HC/Pdxfs
תִּֽהְיֶ֣ה
tih.Yeh H1961 HVqi3fs
הַ/מַּגֵּפָ֗ה
ha./ma.ge.Fah H4046 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
יִגֹּ֤ף
yi.Gof H5062 HVqi3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ֣/עַמִּ֔ים
ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
צָבְא֖וּ
tza.ve.'U H6633 HVqp3cp
עַל
'al- H5921 HR
יְרוּשָׁלִָ֑ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
הָמֵ֣ק
ha.Mek H4743 HVha
בְּשָׂר֗/וֹ
be.sa.R/o H1320 HNcmsc/Sp3ms
וְ/הוּא֙
ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
עֹמֵ֣ד
'o.Med H5975 HVqrmsa
עַל
'al- H5921 HR
רַגְלָ֔י/ו
rag.La/v H7272 HNcfdc/Sp3ms
וְ/עֵינָי/ו֙
ve./'ei.Na/v H5869 HC/Ncbdc/Sp3ms
תִּמַּ֣קְנָה
ti.Mak.nah H4743 HVNi3fp
בְ/חֹֽרֵי/הֶ֔ן
ve./cho.rei./Hen H2356 HR/Ncmpc/Sp3fp
וּ/לְשׁוֹנ֖/וֹ
u./le.sho.N/o H3956 HC/Ncbsc/Sp3ms
תִּמַּ֥ק
ti.Mak H4743 HVNi3fs
בְּ/פִי/הֶֽם
be./fi./Hem H6310 HR/Ncmsc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H2356 — חוֹר (chôwr, khore): или (сокращенно) חֹר (chôr); то же, что חוּר (chûwr) [H2352]; углубление, отверстие, логовище
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
  • H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): от נָגַף (nâgaph) [H5062]; поражение; по аналогии, поражение
  • H4743 — מָקַק (mâqaq, maw-kak'): первоначальный корень; истаивать; переносно: течь, убывать, исчезать
  • H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): первоначальный корень; толкать, бодать, поражать, ушибать (ногу), причинять (болезнь)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
  • H6633 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): первоначальный корень; собирать (войско или слуг)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Захария › Глава 14 › Стих 12