Михей (Книга пророка Михея) 5:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Михей > Глава 5 > Стих 8

Михей (Книга пророка Михея) 5:8

← Михей 5:7 Михей 5:8 (СП) Михей 5:9 →
И будет остаток Иакова среди многих народов как роса от Господа, как ливень на траве, и он не будет зависеть от человека и полагаться на сынов Адамовых.
И будет остаток Иакова между народами, среди многих племен, как лев среди зверей лесных, как скимен среди стада овец, который, когда выступит, то попирает и терзает, и никто не спасет от него.
Поднимется рука твоя над врагами твоими, и все неприятели твои будут истреблены.

Текст стиха

СП

И будетH1961 остатокH7611 ИаковаH3290 между народами,H1471 средиH7130 многихH7227 племен,H5971 как левH738 среди зверейH929 лесных,H3293 как скименH3715 среди стадаH5739 овец,H6629 который,H834 когдаH518 выступит,H5674 то попираетH7429 и терзает,H2963 и никто неH369 спасетH5337 от него.

Еврейский оригинал

וְהָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב בַּגֹּויִם בְּקֶרֶב עַמִּים רַבִּים כְּאַרְיֵה בְּבַהֲמֹות יַעַר כִּכְפִיר בְּעֶדְרֵי־צֹאן אֲשֶׁר אִם עָבַר וְרָמַס וְטָרַף וְאֵין מַצִּיל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הָיָה֩
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
שְׁאֵרִ֨ית
 she.'e.Rit H7611 HNcfsc
יַעֲקֹ֜ב
 ya.'a.Ko H3290 HNp
בַּ/גּוֹיִ֗ם
 ba./go.Yim H1471 HRd/Ncmpa
בְּ/קֶ֨רֶב֙
 be./Ke.rev H7130 HR/Ncmsc
עַמִּ֣ים
 'a.Mim H5971 HNcmpa
רַבִּ֔ים
 ra.Bim H7227 HAampa
כְּ/אַרְיֵה֙
 ke./'ar.Yeh H738 HR/Ncmsa
בְּ/בַהֲמ֣וֹת
 be./va.ha.Mot H929 HR/Ncfpc
יַ֔עַר
 Ya.'ar H3293 HNcmsa
כִּ/כְפִ֖יר
 ki/kh.Fir H3715 HR/Ncmsa
בְּ/עֶדְרֵי
 be./'ed.rei- H5739 HR/Ncmpc
צֹ֑אן
 Tzon H6629 HNcbsa
אֲשֶׁ֧ר
 'a.Sher H834 HTr
אִם
 'im H518 HC
עָבַ֛ר
 'a.Var H5674 HVqp3ms
וְ/רָמַ֥ס
 ve./ra.Mas H7429 HC/Vqq3ms
וְ/טָרַ֖ף
 ve./ta.Raf H2963 HC/Vqq3ms
וְ/אֵ֥ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
מַצִּֽיל
 ma.Tzil H5337 HVhrmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): или (удлиненная форма) [(ʼaryêh)]; от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении насилия); лев
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): первичный корень; терзать или разрывать на части; в причинительном значении кормить (как кусками)
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
  • H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): от неупотребительного корня, вероятно означающего густеть от зелени; кустарниковая роща; отсюда, лес; отсюда, мед в сотах (как собранный в деревьях)
  • H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): от כָּפַר (kâphar) [H3722]; селение (как окруженное стенами); также молодой лев (возможно, как покрытый гривой)
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): от עֲדַר (ʻădar) [H5737]; строй, то есть стадо (животных)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): первоначальный корень; попирать (как горшечник, при ходьбе или с целью причинить вред)
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; остаток или оставшаяся (уцелевшая, последняя) часть
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (28): Исход 22:13, Числа 23:24, Второзаконие 32:39, Второзаконие 33:20, Псалтирь 57:7, Исаия 5:29, Исаия 62:2, Плач Иеремии 3:11, Иезекииль 39:10, Даниил 8:4, Осия 2:10, Осия 5:14, Иоиль 2:32, Амос 5:15, Михей 4:7, Михей 5:7, Михей 5:15, Михей 7:16, Михей 7:18, Аввакум 3:6, Софония 2:9, Аггей 2:22, Захария 1:20, Захария 10:6, Захария 11:6, Захария 12:8, Захария 14:12, Малахия 4:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Михей › Глава 5 › Стих 8  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Micah/5/8&oldid=0"