Захария (Книга пророка Захарии) 1:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Захария > Глава 1 > Стих 20
Захария (Книга пророка Захарии) 1:20
| ← Захария 1:19 | Захария 1:20 (СП) | Захария 1:21 → |
|---|---|---|
И сказал я Ангелу, говорившему со мною: что это? И он ответил мне: это роги, которые разбросали Иуду, Израиля и Иерусалим.
|
Потом показал мне Господь четырех рабочих.
|
И сказал я: что они идут делать? Он сказал мне так: эти роги разбросали Иуду, так что никто не может поднять головы своей; а сии пришли устрашить их, сбить роги народов, поднявших рог свой против земли Иуды, чтобы рассеять ее.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Потом показалH7200 мне ГосподьH3068 четырехH702 рабочих.H2796
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּרְאֵנִי יְהוָה אַרְבָּעָה חָרָשִׁים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּרְאֵ֣/נִי |
va/i.yar.'E./ni | H7200 | HC/Vhw3ms/Sp1cs | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַרְבָּעָ֖ה |
'ar.ba.'Ah | H702 | HAcmsa | |
חָרָשִֽׁים |
cha.ra.Shim | H2796 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): от חָרַשׁ (chârash) [H2790]; мастер по обработке всякого материала
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- четырех — Второзаконие 33:25, Судьи 11:16, Судьи 11:18, 1-я Царств 12:11, Неемия 9:27, Исаия 54:15-17, Авдий 1:21, Михей 5:5-6, Михей 5:8-9, Захария 9:12-16, Захария 10:3-5, Захария 12:2-6
Взаимные ссылки (5): 4-я Царств 8:10, Псалтирь 74:11, Иеремия 24:1, Амос 7:1, Захария 10:4
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Плотничное дело; Рог; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания