Неемия 9:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Неемия > Глава 9 > Стих 27

Неемия 9:27


← Неемия 9:26 Неемия 9:27 (СП) Неемия 9:28 →
и сделались упорны и возмутились против Тебя, и презрели закон Твой, убивали пророков Твоих, которые увещевали их обратиться к Тебе, и делали великие оскорбления.
И Ты отдал их в руки врагов их, которые теснили их. Но когда, в тесное для них время, они взывали к Тебе, Ты выслушивал их с небес и, по великому милосердию Твоему, давал им спасителей, и они спасали их от рук врагов их.
Когда же успокаивались, то снова начинали делать зло пред лицем Твоим, и Ты отдавал их в руки неприятелей их, и они господствовали над ними. Но когда они опять взывали к Тебе, Ты выслушивал их с небес и, по великому милосердию Твоему, избавлял их многократно.

Текст стиха

СП

И Ты отдалH5414 их в рукиH3027 враговH6862 их, которые теснилиH3334 их. Но когда, в тесноеH6869 для них время,H6256 они взывалиH6817 кH413 Тебе, ТыH859 выслушивалH8085 их с небесH8064 и, по великомуH7227 милосердиюH7356 Твоему, давалH5414 им спасителей,H3467 и они спасалиH3467 их от рукH3027 враговH6862 их.


Еврейский оригинал

וַתִּתְּנֵם בְּיַד צָרֵיהֶם וַיָּצֵרוּ לָהֶם וּבְעֵת צָרָתָם יִצְעֲקוּ אֵלֶיךָ וְאַתָּה מִשָּׁמַיִם תִּשְׁמָע וּכְרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים תִּתֵּן לָהֶם מֹושִׁיעִים וְיֹושִׁיעוּם מִיַּד צָרֵיהֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַֽ/תִּתְּנֵ/ם֙
va./ti.te.Ne/m H5414 HC/Vqw2ms/Sp3mp
בְּ/יַ֣ד
be./Yad H3027 HR/Ncbsc
צָֽרֵי/הֶ֔ם
tza.rei./Hem H6862 HNcmpc/Sp3mp
וַ/יָּצֵ֖רוּ
va/i.ya.Tze.ru H3334 HC/Vhw3mp
לָ/הֶ֑ם
la./Hem HR/Sp3mp —
וּ/בְ/עֵ֤ת
u./ve./'Et H6256 HC/R/Ncbsc
צָֽרָתָ/ם֙
tza.ra.Ta/m H6869 HNcfsc/Sp3mp
יִצְעֲק֣וּ
yitz.'a.Ku H6817 HVqi3mp
אֵלֶ֔י/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
וְ/אַתָּה֙
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
מִ/שָּׁמַ֣יִם
mi./sha.Ma.yim H8064 HR/Ncmpa
תִּשְׁמָ֔ע
tish.Ma' H8085 HVqi2ms
וּֽ/כְ/רַחֲמֶ֣י/ךָ
u./khe./ra.cha.Mei./kha H7356 HC/R/Ncmpc/Sp2ms
הָֽ/רַבִּ֗ים
ha./ra.Bim H7227 HTd/Aampa
תִּתֵּ֤ן
ti.Ten H5414 HVqi2ms
לָ/הֶם֙
la./Hem HR/Sp3mp —
מֽוֹשִׁיעִ֔ים
mo.shi.'Im H3467 HVhrmpa
וְ/יוֹשִׁיע֖וּ/ם
ve./yo.shi.'U/m H3467 HC/Vhi3mp/Sp3mp
מִ/יַּ֥ד
mi./Yad H3027 HR/Ncbsc
צָרֵי/הֶֽם
tza.rei./Hem H6862 HNcmpc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3334 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): первоначальный корень; теснить (непереходно), т. е. быть тесным; образно, быть в стеснении
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
  • H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): первоначальный корень; возопиять; (по смыслу) созывать (собрание)
  • H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
  • H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): женская форма от צַר (tsar) [H6862]; теснота (то есть образно, скорбь); переходно, соперница:
  • H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): первообразный корень; теснить, буквально или переносно, переходно или непереходно
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): от רָחַם (râcham) [H7355]; милосердие (во множественном числе); в расширенном смысле утроба (как хранящая плод); в переносном смысле девица
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (23): Исход 2:24, Левит 26:17, Второзаконие 15:6, Судьи 2:16, 1-я Царств 7:6, 1-я Царств 10:18, 1-я Царств 14:45, 2-я Царств 19:5, 4-я Царств 17:20, 4-я Царств 17:39, 4-я Царств 18:12, 4-я Царств 21:14, 4-я Царств 22:17, 2-я Паралипоменон 12:2, Ездра 5:12, Неемия 9:19, Псалтирь 105:40, Псалтирь 105:44, Исаия 42:24, Исаия 63:7, Захария 1:2, Захария 1:20, От Иоанна 8:33

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Неемия › Глава 9 › Стих 27