Судьи (Книга Судей Израилевых) 3:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 3 > Стих 9

Судьи (Книга Судей Израилевых) 3:9


← Судьи 3:8 Судьи 3:9 (СП) Судьи 3:10 →
И воспылал гнев Господень на Израиля, и предал их в руки Хусарсафема, царя Месопотамского, и служили сыны Израилевы Хусарсафему восемь лет.
Тогда возопили сыны Израилевы к Господу, и воздвигнул Господь спасителя сынам Израилевым, который спас их, Гофониила, сына Кеназа, младшего брата Халевова.
На нем был Дух Господень, и был он судьею Израиля. Он вышел на войну [против Хусарсафема], и предал Господь в руки его Хусарсафема, царя Месопотамского, и преодолела рука его Хусарсафема.

Текст стиха

СП

Тогда возопилиH2199 сыныH1121 ИзраилевыH3478 кH413 Господу,H3068 и воздвигнулH6965 ГосподьH3068 спасителяH3467 сынамH1121 Израилевым,H3478 который спасH3467 их, Гофониила,H6274 сынаH1121 Кеназа,H7073 младшегоH6996 братаH251 Халевова.H3612


Еврейский оригинал

וַיִּזְעֲקוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהוָה וַיָּקֶם יְהוָה מֹושִׁיעַ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּושִׁיעֵם אֵת עָתְנִיאֵל בֶּן־קְנַז אֲחִי כָלֵב הַקָּטֹן מִמֶּנּוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּזְעֲק֤וּ
va/i.yiz.'a.Ku H2199 HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
ve.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶל
'el- H413 HR
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
וַ/יָּ֨קֶם
va/i.Ya.kem H6965 HC/Vhw3ms
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
מוֹשִׁ֛יעַ
mo.Shi.a' H3467 HVhrmsa
לִ/בְנֵ֥י
li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יּֽוֹשִׁיעֵ֑/ם
va/i.yo.shi.'E/m H3467 HC/Vhw3ms/Sp3mp
אֵ֚ת
'et H853 HTo —
עָתְנִיאֵ֣ל
'a.te.ni.'El H6274 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
קְנַ֔ז
ke.Naz H7073 HNp
אֲחִ֥י
'a.Chi H251 HNcmsc
כָלֵ֖ב
kha.Lev H3612 HNp
הַ/קָּטֹ֥ן
ha./ka.Ton H6996 HTd/Aamsa
מִמֶּֽ/נּוּ
mi.Me./nu H4480 HR/Sp3ms —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): первичный корень; взывать (от скорби или опасности); по аналогии, (как глашатай) возвещать или созывать всенародно
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): возможно, форма כֶּלֶב (keleb) [H3611], или же от того же корня в значении силы; Халев, имя трех израильтян
  • H6274 — עׇתְנִיאֵל (ʻOthnîyʼêl, oth-nee-ale'): от того же, что עׇתְנִי (ʻOthnîy) [H6273], и אֵל (ʼêl) [H410]; сила Божия; Гофониил, израильтянин
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): или קָטֹן (qâṭôn); от קוּט (qûwṭ) [H6962]; малый, т. е. незначительный, буквально (по количеству, величине или числу) или переносно (по возрасту или значимости)
  • H7073 — קְנַז (Qᵉnaz, ken-az'): вероятно, от неупотребляемого корня со значением «охотиться»; охотник; Кеназ, имя одного идумеянина и двух израильтян

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 3 › Стих 9