Судьи (Книга Судей Израилевых) 3:9
Библия > Судьи > Глава 3 > Стих 9
Судьи (Книга Судей Израилевых) 3:9
| ← Судьи 3:8 | Судьи 3:9 (СП) | Судьи 3:10 → |
|---|---|---|
И воспылал гнев Господень на Израиля, и предал их в руки Хусарсафема, царя Месопотамского, и служили сыны Израилевы Хусарсафему восемь лет.
|
Тогда возопили сыны Израилевы к Господу, и воздвигнул Господь спасителя сынам Израилевым, который спас их, Гофониила, сына Кеназа, младшего брата Халевова.
|
На нем был Дух Господень, и был он судьею Израиля. Он вышел на войну [против Хусарсафема], и предал Господь в руки его Хусарсафема, царя Месопотамского, и преодолела рука его Хусарсафема.
|
Текст стиха
Тогда возопилиH2199 сыныH1121 ИзраилевыH3478 кH413 Господу,H3068 и воздвигнулH6965 ГосподьH3068 спасителяH3467 сынамH1121 Израилевым,H3478 который спасH3467 их, Гофониила,H6274 сынаH1121 Кеназа,H7073 младшегоH6996 братаH251 Халевова.H3612
וַיִּזְעֲקוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהוָה וַיָּקֶם יְהוָה מֹושִׁיעַ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּושִׁיעֵם אֵת עָתְנִיאֵל בֶּן־קְנַז אֲחִי כָלֵב הַקָּטֹן מִמֶּנּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּזְעֲק֤וּ |
va/i.yiz.'a.Ku | H2199 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יָּ֨קֶם |
va/i.Ya.kem | H6965 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מוֹשִׁ֛יעַ |
mo.Shi.a' | H3467 | HVhrmsa | |
לִ/בְנֵ֥י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יּֽוֹשִׁיעֵ֑/ם |
va/i.yo.shi.'E/m | H3467 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
עָתְנִיאֵ֣ל |
'a.te.ni.'El | H6274 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
קְנַ֔ז |
ke.Naz | H7073 | HNp | |
אֲחִ֥י |
'a.Chi | H251 | HNcmsc | |
כָלֵ֖ב |
kha.Lev | H3612 | HNp | |
הַ/קָּטֹ֥ן |
ha./ka.Ton | H6996 | HTd/Aamsa | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms | — |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): первичный корень; взывать (от скорби или опасности); по аналогии, (как глашатай) возвещать или созывать всенародно
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): возможно, форма כֶּלֶב (keleb) [H3611], или же от того же корня в значении силы; Халев, имя трех израильтян
- H6274 — עׇתְנִיאֵל (ʻOthnîyʼêl, oth-nee-ale'): от того же, что עׇתְנִי (ʻOthnîy) [H6273], и אֵל (ʼêl) [H410]; сила Божия; Гофониил, израильтянин
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): или קָטֹן (qâṭôn); от קוּט (qûwṭ) [H6962]; малый, т. е. незначительный, буквально (по количеству, величине или числу) или переносно (по возрасту или значимости)
- H7073 — קְנַז (Qᵉnaz, ken-az'): вероятно, от неупотребляемого корня со значением «охотиться»; охотник; Кеназ, имя одного идумеянина и двух израильтян
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
Перекрестные ссылки
- возопили — Судьи 3:15, Судьи 4:3, Судьи 6:7, Судьи 10:10, 1-я Царств 12:10, Неемия 9:27, Псалтирь 21:6, Псалтирь 77:34, Псалтирь 105:41-44, Псалтирь 106:13-19
- Гофониила — Судьи 1:13
- воздвигнул — Судьи 2:16
Взаимные ссылки (8): Иисус Навин 15:17, Судьи 3:11, Судьи 6:6, 1-я Паралипоменон 4:13, 1-я Паралипоменон 27:15, 2-я Паралипоменон 15:4, Псалтирь 105:44, Авдий 1:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Усердие — равнодушие; Израиль — иудеи; Религиозные руководители; Гофониил
- Torrey’s: Колено Иудино; Чрезвычайные судьи; Суды
- Nave’s: Хусарсафем; БОГ; Израиль; СУДЬЯ; Кеназ; Месопотамия; Гофониил; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания