Juízes (Juizes) 3:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 3 > Versículo 9

Juízes (Juizes) 3:9

← Juízes 3:8 Juízes 3:9 (ARC1911) Juízes 3:10 →
Então a ira do Senhor se accendeu contra Israel, e elle os vendeu em mão de Cusan-risathaim, rei de Mesopotamia: e os filhos d’Israel serviram a Cusan-risathaim oito annos.
E os filhos d’Israel clamaram ao Senhor, e o Senhor levantou aos filhos d’Israel um libertador, e os libertou, a Othniel, filho de Kenaz, irmão de Caleb, mais novo do que elle.
E veiu sobre elle o Espirito do Senhor, e julgou a Israel, e saiu á peleja; e o Senhor deu na sua mão a Cusan-risathaim, rei da Syria; e a sua mão prevaleceu contra Cusan-risathaim.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E os filhosH1121 d’IsraelH3478 clamaramH2199 aoH413 SenhorH3068, e o SenhorH3068 levantouH6965 aos filhosH1121 d’IsraelH3478 um libertadorH3467, e os libertouH3467, a OthnielH6274, filhoH1121 de KenazH7073, irmãoH251 de CalebH3612, mais novoH6996 do queH4480 elle.

Hebraico original

וַיִּזְעֲקוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהוָה וַיָּקֶם יְהוָה מֹושִׁיעַ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּושִׁיעֵם אֵת עָתְנִיאֵל בֶּן־קְנַז אֲחִי כָלֵב הַקָּטֹן מִמֶּנּוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּזְעֲק֤וּ
 va/i.yiz.'a.Ku H2199 HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/יָּ֨קֶם
 va/i.Ya.kem H6965 HC/Vhw3ms
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
מוֹשִׁ֛יעַ
 mo.Shi.a' H3467 HVhrmsa
לִ/בְנֵ֥י
 li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יּֽוֹשִׁיעֵ֑/ם
 va/i.yo.shi.'E/m H3467 HC/Vhw3ms/Sp3mp
אֵ֚ת
 'et H853 HTo —
עָתְנִיאֵ֣ל
 'a.te.ni.'El H6274 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
קְנַ֔ז
 ke.Naz H7073 HNp
אֲחִ֥י
 'a.Chi H251 HNcmsc
כָלֵ֖ב
 kha.Lev H3612 HNp
הַ/קָּטֹ֥ן
 ha./ka.Ton H6996 HTd/Aamsa
מִמֶּֽ/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): uma raiz primitiva; gritar (por angústia ou perigo); por analogia, (como arauto) anunciar ou convocar publicamente
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): talvez uma forma de כֶּלֶב (keleb) [H3611], ou então da mesma raiz no sentido de força; Calebe, nome de três israelitas
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H6274 — עׇתְנִיאֵל (ʻOthnîyʼêl, oth-nee-ale'): do mesmo que עׇתְנִי (ʻOthnîy) [H6273] e אֵל (ʼêl) [H410]; força de Deus; Otniel, um israelita
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, isto é, diminuto, literalmente (em quantidade, tamanho ou número) ou figuradamente (em idade ou importância)
  • H7073 — קְנַז (Qᵉnaz, ken-az'): provavelmente de uma raiz não usada significando caçar; caçador; Quenaz, nome de um edomita e de dois israelitas

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Josué 15:17, Juízes 3:11, Juízes 6:6, 1 Crônicas 4:13, 1 Crônicas 27:15, 2 Crônicas 15:4, Salmos 106:44, Obadias 1:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 3 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/3/9&oldid=0"