Juízes (Juizes) 3:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 3 > Versículo 10

Juízes (Juizes) 3:10

← Juízes 3:9 Juízes 3:10 (ARC1911) Juízes 3:11 →
E os filhos d’Israel clamaram ao Senhor, e o Senhor levantou aos filhos d’Israel um libertador, e os libertou, a Othniel, filho de Kenaz, irmão de Caleb, mais novo do que elle.
E veiu sobre elle o Espirito do Senhor, e julgou a Israel, e saiu á peleja; e o Senhor deu na sua mão a Cusan-risathaim, rei da Syria; e a sua mão prevaleceu contra Cusan-risathaim.
Então a terra socegou quarenta annos; e Othniel, filho de Kenaz, falleceu.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E veiuH1961 sobreH5921 elle o EspiritoH7307 do SenhorH3068, e julgouH8199 a IsraelH3478, e saiuH3318 á pelejaH4421; e o SenhorH3068 deuH5414 na sua mãoH3027 a Cusan-risathaimH3573, reiH4428 da SyriaH758; e a sua mãoH3027 prevaleceuH5810 contraH5921 Cusan-risathaimH3573.

Hebraico original

וַתְּהִי עָלָיו רוּחַ־יְהוָה וַיִּשְׁפֹּט אֶת־יִשְׂרָאֵל וַיֵּצֵא לַמִּלְחָמָה וַיִּתֵּן יְהוָה בְּיָדֹו אֶת־כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם מֶלֶךְ אֲרָם וַתָּעָז יָדֹו עַל כּוּשַׁן רִשְׁעָתָיִם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/תְּהִ֨י
 va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs
עָלָ֥י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
רֽוּחַ
 Ru.ach- H7307 HNcbsc
יְהוָה֮
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/יִּשְׁפֹּ֣ט
 va/i.yish.Pot H8199 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
יִשְׂרָאֵל֒
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יֵּצֵא֙
 va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
לַ/מִּלְחָמָ֔ה
 la./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
וַ/יִּתֵּ֤ן
 va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ/יָד֔/וֹ
 be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם
 ku.Shan rish.'a.Ta.yim H3573 HNp
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
אֲרָ֑ם
 'a.Ram H758 HNp
וַ/תָּ֣עָז
 va./Ta.'oz H5810 HC/Vqw3fs
יָד֔/וֹ
 ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
עַ֖ל
 'al H5921 HR
כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתָֽיִם
 ku.Shan rish.'a.Ta.yim H3573 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): do mesmo que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; a região elevada; Arã ou Síria, e seus habitantes; também o nome do filho de Sem, um neto de Naor, e de um israelita
  • H763 — אֲרַם נַהֲרַיִם (ʼĂram Nahărayim, ar-am' nah-har-ah'-yim): de אֲרָם (ʼĂrâm) [H758] e o dual de נָהָר (nâhâr) [H5104]; Arã dos (dois) rios (Eufrates e Tigre) ou Mesopotâmia
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3573 — כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם (Kûwshan Rishʻâthayim, koo-shan' rish-awthah'-yim): aparentemente de כּוּשָׁן (Kûwshân) [H3572] e o dual de רִשְׁעָה (rishʻâh) [H7564]; Cushan da dupla maldade; Cushan-Rishathaim, um rei mesopotâmico
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5810 — עָזַז (ʻâzaz, aw-zaz'): uma raiz primitiva; ser robusto (literalmente ou figuradamente)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Juízes 2:16, Juízes 7:9, Juízes 11:32, Juízes 15:14, 1 Samuel 7:6, 1 Samuel 7:15, 2 Crônicas 15:4, Atos 13:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 3 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/3/10&oldid=0"