Juízes (Juizes) 6:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 6 > Versículo 34
Juízes (Juizes) 6:34
| ← Juízes 6:33 | Juízes 6:34 (ARC1911) | Juízes 6:35 → |
|---|---|---|
E todos os midianitas, e amalekitas, e os filhos do oriente se ajuntaram n’um corpo, e passaram, e pozeram o seu campo no valle de Jizreel.
|
Então o espirito do Senhor revestiu a Gideon, o qual tocou a buzina, e os abi-ezritas se convocaram após d’elle.
|
E enviou mensageiros por toda a tribu de Manasseh, e elle tambem se convocou após d’elle: tambem enviou mensageiros a Eser, e a Zebulon, e a Naphtali, e sairam-lhe ao encontro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então o espiritoH7307 do SenhorH3068 revestiuH3847 a GideonH1439, o qual tocouH8628 a buzinaH7782, e os abi-ezritasH44 se convocaramH2199 apósH310 d’elle.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְרוּחַ יְהוָה לָבְשָׁה אֶת־גִּדְעֹון וַיִּתְקַע בַּשֹּׁופָר וַיִּזָּעֵק אֲבִיעֶזֶר אַחֲרָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ר֣וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָבְשָׁ֖ה |
la.ve.Shah | H3847 | HVqp3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גִּדְע֑וֹן |
gid.'on | H1439 | HNp | |
וַ/יִּתְקַע֙ |
va/i.yit.Ka' | H8628 | HC/Vqw3ms | |
בַּ/שּׁוֹפָ֔ר |
ba./sho.Far | H7782 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יִזָּעֵ֥ק |
va/i.yi.za.'Ek | H2199 | HC/VNw3ms | |
אֲבִיעֶ֖זֶר |
'a.vi.'E.zer | H44 | HNp | |
אַחֲרָֽי/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H44 — אֲבִיעֶזֶר (ʼĂbîyʻezer, ab-ee-ay'-zer): de אָב (ʼâb) [H1] e עֵזֶר (ʻÊzer) [H5829]; pai de auxílio (isto é, prestativo); Abiezer, nome de dois israelitas
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): de גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; derrubador (isto é, guerreiro); Gideão, um israelita
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): uma raiz primitiva; gritar (por angústia ou perigo); por analogia, (como arauto) anunciar ou convocar publicamente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh); uma raiz primitiva; propriamente, envolver, isto é, (por implicação) vestir uma roupa ou vestir (a si mesmo ou a outro), literal ou figuradamente
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): ou שֹׁפָר (shôphâr); de שָׁפַר (shâphar) [H8231] no sentido original de entalhar; um chifre (por emitir som claro) ou chifre curvado
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): uma raiz primitiva; estrepitar, isto é, bater (as mãos uma na outra), fazer soar (um instrumento); por analogia, cravar (um prego ou uma estaca de tenda, um dardo, etc.); por implicação, tornar-se fiador batendo as mãos)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- abi-ezritas — Josué 17:2, Juízes 6:11, Juízes 8:2
- tocou — Números 10:3, Juízes 3:27
- revestiu — Romanos 13:14, Gálatas 3:27
- espirito — Juízes 3:10, Juízes 13:25, Juízes 14:19, Juízes 15:14, 1 Samuel 10:6, 1 Samuel 11:6, 1 Samuel 16:14, 1 Crônicas 12:18, 2 Crônicas 24:20, Salmos 51:11, 1 Coríntios 12:8-11
Referências recíprocas (5): Números 10:9, Números 26:30, Juízes 11:29, 1 Samuel 13:3, 1 Crônicas 7:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GIDEÃO OU JERUBAAL; ESPÍRITO SANTO; MÚSICA
- Torrey’s: AMALEQUITAS, OS; EXÉRCITOS DE ISRAEL, OS
- Nave’s: ABIEZER; EXÉRCITOS; DECISÃO; GIDEÃO; ESPÍRITO SANTO; JUIZ; PROFETAS; TROMBETA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo