Juízes (Juizes) 6:35
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 6 > Versículo 35
Juízes (Juizes) 6:35
| ← Juízes 6:34 | Juízes 6:35 (ARC1911) | Juízes 6:36 → |
|---|---|---|
Então o espirito do Senhor revestiu a Gideon, o qual tocou a buzina, e os abi-ezritas se convocaram após d’elle.
|
E enviou mensageiros por toda a tribu de Manasseh, e elle tambem se convocou após d’elle: tambem enviou mensageiros a Eser, e a Zebulon, e a Naphtali, e sairam-lhe ao encontro.
|
E disse Gideon a Deus: Se has de livrar a Israel por minha mão, como tens dito,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E enviouH7971 mensageirosH4397 por todaH3605 a tribu de ManassehH4519, e elleH1931 tambemH1571 se convocouH2199 apósH310 d’elle: tambem enviouH7971 mensageirosH4397 a EserH836, e a ZebulonH2074, e a NaphtaliH5321, e sairam-lheH5927 ao encontroH7125.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמַלְאָכִים שָׁלַח בְּכָל־מְנַשֶּׁה וַיִּזָּעֵק גַּם־הוּא אַחֲרָיו וּמַלְאָכִים שָׁלַח בְּאָשֵׁר וּבִזְבֻלוּן וּבְנַפְתָּלִי וַיַּעֲלוּ לִקְרָאתָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַלְאָכִים֙ |
u./mal.'a.Khim | H4397 | HC/Ncmpa | |
שָׁלַ֣ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מְנַשֶּׁ֔ה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | |
וַ/יִזָּעֵ֥ק |
va/i.yi.za.'Ek | H2199 | HC/VNw3ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
אַחֲרָ֑י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
וּ/מַלְאָכִ֣ים |
u./mal.'a.Khim | H4397 | HC/Ncmpa | |
שָׁלַ֗ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
בְּ/אָשֵׁ֤ר |
be./'a.Sher | H836 | HR/Np | |
וּ/בִ/זְבֻלוּן֙ |
u./vi/z.vu.Lun | H2074 | HC/R/Np | |
וּ/בְ/נַפְתָּלִ֔י |
u./ve./naf.ta.Li | H5321 | HC/R/Np | |
וַֽ/יַּעֲל֖וּ |
va/i.ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vqw3mp | |
לִ/קְרָאתָֽ/ם |
li/k.ra.Ta/m | H7125 | HR/Vqc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H836 — אָשֵׁר (ʼÂshêr, aw-share'): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; feliz; Aser, um filho de Jacó, e a tribo descendente dele, com seu território; também um lugar na Palestina
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): ou זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn); ou זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun); de זָבַל (zâbal) [H2082]; habitação; Zebulom, um filho de Jacó; também seu território e tribo
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): uma raiz primitiva; gritar (por angústia ou perigo); por analogia, (como arauto) anunciar ou convocar publicamente
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; fazendo esquecer; Menashsheh, um neto de Jacó, também a tribo descendente dele e seu território
- H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): de פָּתַל (pâthal) [H6617]; minha luta; Naftali, um filho de Jacó, com a tribo descendente dele, e seu território
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; um encontro, acidental, amigável ou hostil (também adverbialmente, oposto)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mensageiros — 2 Crônicas 30:6-12
Referências recíprocas (1): Juízes 7:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NAFTALI; ZEBULOM
- Torrey’s: EXÉRCITOS DE ISRAEL, OS; ASER, A TRIBO DE; ZEBULOM, A TRIBO DE
- Nave’s: ASER; DECISÃO; GIDEÃO; JUIZ; NAFTALI; ZEBULOM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo