1 Coríntios (1 Corinthios) 12:8
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 12 > Versículo 8
1 Coríntios (1 Corinthios) 12:8
| ← 1 Coríntios 12:7 | 1 Coríntios 12:8 (ARC1911) | 1 Coríntios 12:9 → |
|---|---|---|
Mas a manifestação do Espirito é dada a cada um, para o que fôr util.
|
Porque a um pelo Espirito é dada a palavra da sabedoria; e a outro, pelo mesmo Espirito, a palavra da sciencia;
|
E a outro, pelo mesmo Espirito, a fé; e a outro, pelo mesmo Espirito, os dons de curar;
|
Texto do versículo
PorqueG1063 a umG3739 G3303 peloG1223 EspiritoG4151 é dadaG1325 a palavraG3056 da sabedoriaG4678; eG1161 a outroG243, peloG2596 mesmoG846 EspiritoG4151, a palavraG3056 da scienciaG1108;
ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ Πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως, κατὰ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
δίδοται |
didotai | G1325 | V-PPI-3S | |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
σοφίας, |
sophias | G4678 | N-GSF | |
ἄλλῳ |
allō | G243 | A-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
γνώσεως, |
gnōseōs | G1108 | N-GSF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
Πνεῦμα· |
Pneuma | G4151 | N-ASN |
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): uma palavra primária; "outro", isto é, diferente (em muitas aplicações)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): de G1097; conhecimento (o ato), isto é, (por implicação) saber
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): de G4680; sabedoria (superior ou inferior, mundana ou espiritual)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- dada — Gênesis 41:38-39, Êxodo 31:3, 1 Reis 3:5-12, Neemias 9:20, Jó 32:8, Salmos 143:10, Provérbios 2:6, Isaías 11:2-3, Isaías 50:4, Isaías 59:21, Daniel 2:21, Mateus 13:11, Atos 6:3, 1 Coríntios 1:5, 1 Coríntios 1:30, 1 Coríntios 2:6-10, 1 Coríntios 13:2, 1 Coríntios 13:8, 2 Coríntios 8:7, Efésios 1:17-18
Referências recíprocas (19): Êxodo 35:35, Números 4:44, Juízes 6:34, 2 Crônicas 9:23, Salmos 30:8, Isaías 28:6, Atos 19:6, Atos 20:28, 1 Coríntios 2:10, 1 Coríntios 12:4, 1 Coríntios 13:1, 1 Coríntios 14:6, 1 Coríntios 14:26, Efésios 3:5, Efésios 4:7, Colossenses 1:28, 2 Timóteo 2:7, Tiago 3:17, 2 Pedro 3:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SABEDORIA-LOUCURA
- Torrey’s: ESPÍRITO SANTO, O MESTRE; ESPÍRITO SANTO, O, É DEUS; DONS MIRACULOSOS DO ESPÍRITO SANTO
- Nave’s: FÉ; DONS DA PARTE DE DEUS; ESPÍRITO SANTO; CONHECIMENTO; MILAGRES; PROFETAS; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo