1 Corintios 12:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 12 > Versículo 8
1 Corintios 12:8
| ← 1 Corintios 12:7 | 1 Corintios 12:8 (RV1909) | 1 Corintios 12:9 → |
|---|---|---|
Empero á cada uno le es dada manifestación del Espíritu para provecho.
|
Porque á la verdad, á éste es dada por el Espíritu palabra de sabiduría; á otro, palabra de ciencia según el mismo Espíritu;
|
A otro, fe por el mismo Espíritu; y á otro, dones de sanidades por el mismo Espíritu;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueG1063 á la verdadG3303, á ésteG3739 es dadaG1325 porG1223 elG3588 EspírituG4151 palabraG3056 de sabiduríaG4678; á otroG243, palabraG3056 de cienciaG1108 segúnG2596 elG3588 mismoG846 EspírituG4151;
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ Πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως, κατὰ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
δίδοται |
didotai | G1325 | V-PPI-3S | |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
σοφίας, |
sophias | G4678 | N-GSF | |
ἄλλῳ |
allō | G243 | A-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
γνώσεως, |
gnōseōs | G1108 | N-GSF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
Πνεῦμα· |
Pneuma | G4151 | N-ASN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): una palabra primaria; "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): de G1097; conocer (el acto), es decir, (por implicación) conocimiento
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3303 — μέν (mén, men): una partícula primaria; propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.). A menudo compuesta con otras partículas en un sentido intensivo o aseverativo.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo. Compárese G5590.
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): de G4680; sabiduría (superior o inferior, mundana o espiritual)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- es dada — Génesis 41:38-39, Éxodo 31:3, 1 Reyes 3:5-12, Nehemías 9:20, Job 32:8, Salmos 143:10, Proverbios 2:6, Isaías 11:2-3, Isaías 50:4, Isaías 59:21, Daniel 2:21, Mateo 13:11, Hechos 6:3, 1 Corintios 1:5, 1 Corintios 1:30, 1 Corintios 2:6-10, 1 Corintios 13:2, 1 Corintios 13:8, 2 Corintios 8:7, Efesios 1:17-18
Referencias recíprocas (19): Éxodo 35:35, Números 4:44, Jueces 6:34, 2 Crónicas 9:23, Salmos 30:8, Isaías 28:6, Hechos 19:6, Hechos 20:28, 1 Corintios 2:10, 1 Corintios 12:4, 1 Corintios 13:1, 1 Corintios 14:6, 1 Corintios 14:26, Efesios 3:5, Efesios 4:7, Colosenses 1:28, 2 Timoteo 2:7, Santiago 3:17, 2 Pedro 3:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SABIDURÍA-INSENSATEZ
- Torrey’s: EL ESPÍRITU SANTO, EL MAESTRO; EL ESPÍRITU SANTO ES DIOS; DONES MILAGROSOS DEL ESPÍRITU SANTO
- Nave’s: FE; DONES DE DIOS; ESPÍRITU SANTO; CONOCIMIENTO; MILAGROS; PROFETAS; SABIDURÍA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido