1 Coríntios (1 Corinthios) 13:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 13 > Versículo 1
1 Coríntios (1 Corinthios) 13:1
| ← 1 Coríntios 12:31 | 1 Coríntios 13:1 (ARC1911) | 1 Coríntios 13:2 → |
|---|---|---|
Portanto, procurae com zelo os melhores dons; e eu vos mostrarei um caminho ainda mais excellente.
|
Ainda que eu fallasse as linguas dos homens e dos anjos, e não tivesse caridade, seria como o metal que soa ou como o sino que tine.
|
E ainda que tivesse o dom da prophecia, e conhecesse todos os mysterios e toda a sciencia, e ainda que tivesse toda a fé, de maneira tal que transportasse os montes, e não tivesse caridade, nada seria.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AindaG1437 que eu fallasseG2980 asG3588 linguasG1100 dos homensG444 eG2532 dos anjosG32, eG1161 nãoG3361 tivesseG2192 caridadeG26, seriaG1096 como o metalG5475 que soaG2278 ouG2228 como o sinoG2950 que tineG214.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἐὰν |
Ean | G1437 | COND | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
γλώσσαις |
glōssais | G1100 | N-DPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
λαλῶ |
lalō | G2980 | V-PAS-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀγγέλων, |
angelōn | G32 | N-GPM | |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχω, |
echō | G2192 | V-PAS-1S | |
γέγονα |
gegona | G1096 | V-2RAI-1S | |
χαλκὸς |
chalkos | G5475 | N-NSM | |
ἠχῶν |
ēchōn | G2278 | V-PAP-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
κύμβαλον |
kumbalon | G2950 | N-NSN | |
ἀλαλάζον. |
alalazon | G214 | V-PAP-NSN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, isto é, afeição ou benevolência; especialmente (plural) um banquete de amor
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
- G214 — ἀλαλάζω (alalázō, al-al-ad'-zo): de ἀλαλή (alalḗ) ( um grito, "alarido"); vociferar, isto é, (por implicação) lamentar-se; figuradamente, retinir
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): de afinidade incerta; a língua; por implicação, uma linguagem (especialmente, uma naturalmente não adquirida)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2278 — ἠχέω (ēchéō, ay-kheh'-o): de G2279; fazer um ruído alto, isto é, reverberar
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2950 — κύμβαλον (kýmbalon, koom'-bal-on): de um derivado da base de G2949; "címbalo" (como oco)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5475 — χαλκός (chalkós, khal-kos'): talvez de G5465 pela ideia de escavar como um vaso (este metal sendo principalmente usado para esse fim); cobre (a substância, ou algum objeto ou moeda feita dele)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — 1 Coríntios 14:7-8
- não — Mateus 25:45, Romanos 14:15, 1 Coríntios 8:1, Gálatas 5:6, Gálatas 5:22, 1 Timóteo 1:5, 1 Pedro 4:8
- fallasse — 1 Coríntios 12:8, 1 Coríntios 12:16, 1 Coríntios 12:29-30, 1 Coríntios 13:2-3, 1 Coríntios 14:6, 2 Coríntios 12:4, 2 Pedro 2:18
Referências recíprocas (20): Mateus 7:22, Marcos 9:39, Marcos 12:33, Lucas 8:18, João 15:2, Atos 2:4, 1 Coríntios 9:27, 1 Coríntios 12:10, 1 Coríntios 12:31, 1 Coríntios 13:8, 1 Coríntios 13:13, 1 Coríntios 14:1, 1 Coríntios 14:37, 1 Coríntios 16:14, Colossenses 3:14, 1 Tessalonicenses 3:12, Hebreus 6:4, 2 Pedro 1:7, 1 João 2:9, Apocalipse 2:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AMOR-ÓDIO; MÚSICA
- Torrey’s: BRONZE, OU COBRE; CONDUTA, CRISTÃ; AMOR AO PRÓXIMO; DONS MIRACULOSOS DO ESPÍRITO SANTO; MÚSICA
- Nave’s: BRONZE; BENEVOLÊNCIA; CÍMBALO; VIRTUDES; HIPOCRISIA; AMOR; LEITURAS, SELETAS; RELIGIÃO; JUSTIÇA; SANTIFICAÇÃO; TESTEMUNHO; FALTA DE BENEVOLÊNCIA; OBRAS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo