1 Coríntios (1 Corinthios) 14:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 14 > Versículo 7
1 Coríntios (1 Corinthios) 14:7
| ← 1 Coríntios 14:6 | 1 Coríntios 14:7 (ARC1911) | 1 Coríntios 14:8 → |
|---|---|---|
E agora, irmãos, se eu fôr ter comvosco fallando linguas estranhas, que vos aproveitaria, se vos não fallasse ou por meio da revelação, ou da sciencia, ou da prophecia, ou da doutrina?
|
Da mesma sorte, se as coisas inanimadas, que fazem sonido, seja flauta, seja cithara, não formarem sons distinctos, como se saberá o que se toca com a flauta ou com a cithara?
|
Porque, se a trombeta der sonido incerto, quem se preparará para a batalha?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Da mesma sorteG3676, seG1437 asG3588 coisas inanimadasG895, que fazemG1325 sonidoG5456, sejaG1535 flautaG836, sejaG1535 citharaG2788, nãoG3361 formaremG1325 sonsG5353 distinctosG1293, comoG4459 se saberáG1097 oG3588 que se toca com a flautaG832 ouG2228 com a citharaG2789?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς, εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅμως |
homōs | G3676 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἄψυχα |
apsucha | G895 | A-NPN | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
διδόντα, |
didonta | G1325 | V-PAP-NPN | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
αὐλὸς, |
aulos | G836 | N-NSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
κιθάρα, |
kithara | G2788 | N-NSF | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
διαστολὴν |
diastolēn | G1293 | N-ASF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
φθόγγοις |
phthongois | G5353 | N-DPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δῷ, |
dō | G1325 | V-2AAS-3S | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
γνωσθήσεται |
gnōsthēsetai | G1097 | V-FPI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
αὐλούμενον |
auloumenon | G832 | V-PPP-NSN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
κιθαριζόμενον; |
kitharizomenon | G2789 | V-PPP-NSN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G832 — αὐλέω (auléō, ow-leh'-o): de G836; tocar flauta
- G836 — αὐλός (aulós, ow-los'): do mesmo que G109; uma flauta (como soprada)
- G895 — ἄψυχος (ápsychos, ap'-soo-khos): de G1 (como partícula negativa) e G5590; sem vida, isto é, inanimado (mecânico)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
- G1293 — διαστολή (diastolḗ, dee-as-tol-ay'): de G1291; uma variação
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): de G1487 e G5037; também se
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2788 — κιθάρα (kithára, kith-ar'-ah): de afinidade incerta; uma lira
- G2789 — κιθαρίζω (kitharízō, kith-ar-id'-zo): de G2788; tocar lira
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): isto é, G1437 e G3361; se não, isto é, a menos que
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3676 — ὅμως (hómōs, hom'-oce): advérbio da base de G3674; ao mesmo tempo, isto é, (conjuntivamente) não obstante, ainda assim
- G4459 — πῶς (pōs, poce): advérbio da base de G4226; uma partícula interrogativa de modo; de que maneira? (às vezes a pergunta é indireta, como?); também como exclamação, quanto! (Ocasionalmente não expressa em inglês).
- G5353 — φθόγγος (phthóngos, ftong'-gos): de G5350; emissão, isto é, nota musical (vocal ou instrumental)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): provavelmente aparentado a G5316 pela ideia de revelação; um tom (articulado, animal ou artificial); por implicação, um discurso (para qualquer propósito), dito ou linguagem
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- senão — Números 10:2-10, Mateus 11:17, Lucas 7:32, 1 Coríntios 14:8
- inanimadas — 1 Coríntios 13:1
Referências recíprocas (1): Marcos 13:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: LÍNGUA
- Nave’s: HARPA; LÍNGUA; PREGAÇÃO; LÍNGUAS (o dom)
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo