1 Corinthiens 14:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 14 > Verset 7

1 Corinthiens 14:7

← 1 Corinthiens 14:6 1 Corinthiens 14:7 (OST1867) 1 Corinthiens 14:8 →
En effet, mes frères, si je venais parmi vous en parlant des langues inconnues, à quoi vous serais-je utile, si je ne vous faisais pas entendre par la révélation, par la connaissance, par la prophétie, ou par l’instruction, ce que je vous dirais ?
Il en est comme des choses inanimées qui rendent un son, soit une flûte, soit une harpe. Si elles ne forment point des tons distincts, comment connaîtra-t-on ce qui est joué sur la flûte ou sur la harpe ?
Et si la trompette ne rend qu’un son confus, qui est-ce qui se préparera au combat ?

Texte du verset

OST1867

Il en est comme des choses inaniméesG895 qui rendentG1325 un son,G5456 soitG1535 une flûte,G836 soitG1535 une harpe.G2788 SiG1437 elles neG3361 formentG1325 point des tonsG5353 distincts,G1293 commentG4459 connaîtra-t-onG1097 ce qui est joué sur la flûteG832 ouG2228 sur la harpeG2789 ?

Grec original

ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς, εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ὅμως
 homōs G3676 CONJ —
τὰ
 ta G3588 T-NPN —
ἄψυχα
 apsucha G895 A-NPN
φωνὴν
 phōnēn G5456 N-ASF
διδόντα,
 didonta G1325 V-PAP-NPN
εἴτε
 eite G1535 CONJ
αὐλὸς,
 aulos G836 N-NSM
εἴτε
 eite G1535 CONJ
κιθάρα,
 kithara G2788 N-NSF
ἐὰν
 ean G1437 COND
διαστολὴν
 diastolēn G1293 N-ASF
τοῖς
 tois G3588 T-DPM —
φθόγγοις
 phthongois G5353 N-DPM
μὴ
 mē G3361 PRT-N
δῷ,
 dō G1325 V-2AAS-3S
πῶς
 pōs G4459 ADV-I
γνωσθήσεται
 gnōsthēsetai G1097 V-FPI-3S
τὸ
 to G3588 T-NSN —
αὐλούμενον
 auloumenon G832 V-PPP-NSN
ἢ
 ē G2228 PRT
τὸ
 to G3588 T-NSN —
κιθαριζόμενον;
 kitharizomenon G2789 V-PPP-NSN
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G832 — αὐλέω (auléō, ow-leh'-o): de G836; jouer de la flûte
  • G836 — αὐλός (aulós, ow-los'): du même que G109; une flûte (comme instrument où l'on souffle)
  • G895 — ἄψυχος (ápsychos, ap'-soo-khos): de G1 (comme particule négative) et G5590; sans vie, c.-à-d. inanimé (mécanique)
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): forme allongée d'un verbe primaire; « connaître » (absolument) dans une grande variété d'applications et avec de nombreuses implications (comme ci-dessous, avec d'autres qui ne sont pas aussi clairement exprimées)
  • G1293 — διαστολή (diastolḗ, dee-as-tol-ay'): de G1291; une variation
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 et G302; particule conditionnelle ; au cas où, pourvu que, etc. ; souvent employée avec d'autres particules pour marquer l'indétermination ou l'incertitude. Voir G3361.
  • G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): de G1487 et G5037; si aussi
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
  • G2788 — κιθάρα (kithára, kith-ar'-ah): d'affinité incertaine; une lyre
  • G2789 — κιθαρίζω (kitharízō, kith-ar-id'-zo): de G2788; jouer de la lyre
  • G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): c.-à-d. G1437 et G3361; si ne… pas, c.-à-d. à moins que
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): adverbe de la base de G4226; une particule interrogative de manière ; de quelle façon ? (parfois la question est indirecte, comment ?) ; aussi comme exclamation, combien ! (Parfois non exprimé en anglais).
  • G5353 — φθόγγος (phthóngos, ftong'-gos): de G5350; émission de voix, c.-à-d. une note de musique (vocale ou instrumentale)
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): probablement apparenté à G5316 par l'idée de révélation; un son (articulé, animal ou artificiel) ; par implication, une parole adressée (dans n'importe quel but), un propos ou une langue

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
  • G3676 — ὅμως (hómōs, hom'-oce): adverbe de la base de G3674; en même temps, c.-à-d. (comme conjonction) néanmoins, pourtant
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Marc 13:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Corinthiens › Chapitre 14 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Corinthians/14/7&oldid=0"